Traduction de «hoopgevende signalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzorgen van signalen in glasvezels | verzorgen van signalen in optische vezels
optische Signalverarbeitung

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
Symptome von Wettsucht erkennen

installatie voor het ontvangen van signalen van merkbakens
Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer

elektronische signalen identificeren
elektronische Signale identifizieren

visuele aanwijzingen/signalen
Sichtmerkmale

signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen
Anzeichen von Holzfäule erkennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wordt vooral gerechtvaardigd door de economische crisis die, ondanks hoopgevende signalen, volgens mij nog niet helemaal achter de rug is.
Dies wird insbesondere durch die Wirtschaftskrise gerechtfertigt, die meiner Meinung nach trotz ermutigender Signale noch nicht vollständig vorbei ist.

We hebben hoopgevende signalen gekregen van bijvoorbeeld de nieuwe Japanse regering. We roepen alle industrielanden, zeker ook de VS, nu op om hun bod te verhogen.
Wir haben zum Beispiel von der neuen Regierung in Japan vielversprechende Signale erhalten.

Wij verzoeken de Syrische autoriteiten, en meer specifiek de huidige president, de heer Bashar al-Assad, die hoopgevende signalen heeft gegeven dat hij het politieke stelsel in Syrië na jaren van overheersing door de Baath-partij wil openstellen, om snel en daadkrachtig werk te maken van het broodnodige democratiserings- en hervormingsproces in dit land.
Wir fordern die syrischen Behörden und insbesondere den derzeitigen Präsidenten Bashar al-Assad, der ermutigende Signale für eine Bereitschaft, das politische System Syriens zu öffnen, ausgesandt hat, auf, den dringend gebotenen Prozess der Demokratisierung und Reformierung des Landes zügig und entschlossen voranzutreiben.

De eerste hoopgevende signalen voor een democratische toekomst in Libanon hebben de laatste tijd plaats moeten maken voor een zeker pessimisme, vooral na de moord op journalisten en de lage opkomst bij de verkiezingen - in het bijzonder van de zijde van religieuze minderheden - in gebieden die worden gecontroleerd door de pro-Iraanse Hezbollah-militie.
Nach den begründeten Hoffnungen auf eine demokratische Zukunft für den Libanon stimmen die jüngsten Meldungen recht pessimistisch, insbesondere die Ermordung von Journalisten und die geringe Wahlbeteiligung – vor allem vonseiten religiöser Minderheiten – in Gebieten, die von der pro-iranischen Hisbollah-Miliz kontrolliert werden.

Ondanks deze hoopgevende signalen meent de Commissie echter dat Frankrijk het vermogen van Alstom om zijn marktaandeel in de komende jaren terug uit te breiden, overschat.
Trotz dieser ermutigenden Anzeichen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Frankreich die Fähigkeit von Alstom zur Rückeroberung von Marktanteilen in den kommenden Jahren überschätzt.

De talrijke politiek-etnisch-territoriale geschillen zitten vast (er zijn echter enkele hoopgevende signalen met betrekking tot Zuid-Ossetië).
Die zahlreichen politischen, ethnischen und territorialen Konflikte sind in einer Sackgasse gelandet (trotz vielversprechender Zeichen in Südossetien).