Vertaling van "hier het verslag van wim kok werd besproken " (Nederlands → Duits) :

In het verslag van de groep op hoog niveau onder voorzitterschap van Wim Kok werd het belang van de demografische uitdaging voor de Lissabonstrategie onderstreept: als gevolg van de vergrijzing zou de jaarlijkse potentiële groei van het BBP in Europa kunnen afnemen van 2-2,25 % nu tot 1,25 % in 2040.
Der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Wim Kok unterstreicht die Bedeutung der demografischen Herausforderung für die „Strategie von Lissabon“: das Altern der Bevölkerung könnte das jährliche „potenzielle Wachstum“ des BIP in Europa von heute 2–2,25 % auf 1,25 % im Jahre 2040 drücken. Unternehmergeist und Initiativfreudigkeit unserer Gesellschaft wären dadurch ebenfalls beeinträchtigt.

Dat is sinds de Najaarstop wel duidelijk geworden toen hier het verslag van Wim Kok werd besproken.
So viel ist seit dem Gipfel im Herbst deutlich geworden, als Herrn Koks Bericht hier erörtert wurde.

Naar aanleiding van de Europese Raad van november, toen het verslag-Kok werd besproken, hebben de lidstaten overigens besloten de strategie van Lissabon nieuw leven in te blazen.
Ausgehend von der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember, auf der über den Bericht Kok beraten wurde, haben die Mitgliedstaaten jetzt beschlossen, die Lissabon-Strategie neu zu beleben.

In het verslag van de groep op hoog niveau onder leiding van Wim Kok over de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie werd in november 2004 beweerd dat de aanpak tot nu toe heeft geleden onder de gebrekkige consistentie en coherentie van de doelstellingen van de betrokkenen.
Der Bericht der Hochrangigen Sachverständigen Gruppe unter Vorsitz von Wim Kok zur Halbzeit­bewer­tung der Lissabon-Strategie hielt im November 2004 fest, dass das bisherige Vorgehen unter mangelnder Konsistenz und Kohärenz der Ziele der Beteiligten gelitten habe.

Als wij hier geen werk van maken, hoeven wij ook niet te spreken over een kennismaatschappij en kenniseconomie, zoals in de strategie van Lissabon staat, over het verslag-Wim Kok of over ongeacht welk ander besluit van het Europees Parlement.
Anderenfalls müssen wir nicht von einer in der Lissabon-Strategie, im Bericht Kok oder in den Entscheidungen des EU-Parlaments genannten wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft reden.

– gezien het verslag dat in november 2004 werd gepubliceerd door de groep op hoog niveau onder leiding van Wim Kok – Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– unter Hinweis auf den im November 2004 von der Hochrangigen Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Wim Kok veröffentlichten Bericht – Die Herausforderung annehmen: Die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung,