Traduction de «hernieuwde en groeipact maakt een beleid » (Néerlandais → Allemand) :

Het hernieuwde Stabiliteits- en groeipact maakt een beleid mogelijk waarbij de overheidsuitgaven worden afgestemd op de economische cycli en bevordert de kwaliteit van investeringen. Op deze wijze ondersteunt het Pact de groei in Europa.
Der neu gestärkte Stabilitätspakt, der eine öffentliche Ausgabenpolitik in Abhängigkeit von den Wirtschaftszyklen ermöglicht und die Qualität der Investitionen fördert, wird eine Unterstützung für das Wachstum sein.

23. is van mening dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) en de landenspecifieke aanbevelingen voldoende gedetailleerd moeten zijn om een reëel effect te hebben; benadrukt het belang van een nauwer verband tussen de macro-economische instrumenten van het stabiliteits- en groeipact en de nationale hervormingsprogramma's in het kader van de EU 2020-strategie door ze op een voor wat de timing betreft coherente manier te presenteren, met inbegrip van een betere vergelijkbaarheid van de nationale begrotingen met betrekking tot uitgaven in verschillende categorieën; de lidstaten hebben hun economisch beleid altijd al beschouwd als een zaak van gemeenschappelijk belang maar zij moeten hun beleid ook zodanig coördineren dat het beleid van het ene land dat van het andere niet onwerkzaam maakt; herinnert aan de versterkte rol van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid;
23. ist der Ansicht, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die länderspezifischen Empfehlungen ausreichend detailliert sein müssen, damit sie wirklich Wirkung zeigen; betont die Bedeutung einer stärkeren Verbindung zwischen den makroökonomischen Instrumenten des Stabilitäts- und Wachstumspakts einerseits und den Nationalen Reformprogrammen der Strategie EU 2020 andererseits durch eine zeitlich kohärente Vorlage bei gleichzeitig besserer Vergleichbarkeit der nationalen Haushaltspläne bezüglich der Ausgaben in den jeweiligen Kategorien; ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten ihre Wirtschaftspolitik nicht nur als Thema von gemeinsamem Interesse betrachten dürfen, sondern sie so koordinieren müssen, dass sich die Maßnahmen nicht gegenseitig aufheben; erinnert an die größere Rolle der Grundzüge der Wirtschaftspolitik;

25. benadrukt dat bepaalde tekortkomingen van de structuur van de EMU en in zekere mate van het economisch beleid van partnerlanden het voor lidstaten moeilijk maakt hun financiën op orde te brengen; betreurt met name het feit dat de coördinatie van het fiscale beleid beperkt is tot de regels van het stabiliteits- en groeipact, waarin alleen wordt verwezen naar overheidstekorten en overheidsschuld;
25. betont, dass einige konzeptionelle Mängel der WWU und bis zu einem gewissen Grad die Wirtschaftspolitik der Partnerstaaten es den Mitgliedstaaten erschweren, ihre Finanzen in Ordnung zu bringen; bedauert insbesondere, dass sich die Koordinierung der Finanzpolitik auf die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts beschränkt, in dem es nur um das öffentliche Defizit und die öffentliche Verschuldung geht;

28. is ingenomen met de hernieuwde bevestiging door de Europese Raad van zijn verbondenheid met het Stabiliteits- en groeipact en de fiscale consolidatie, en verzoekt de lidstaten bij het budgettaire beleid rekening te houden met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en stimuleert hen om het groeidividend dat resulteert uit het economisch herstel, te gebruiken voor consolidatie van de overheidsfinanciën en tegelijk te investeren in onderwijs, opleiding en permanente educatie;
28. begrüßt es, dass der Europäische Rat sein Engagement für den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Sanierung der Staatshaushalte bekräftigt hat, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Haushaltspolitik weiterhin an den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszurichten; ermutigt sie ferner, die sich aus dem wirtschaftlichen Aufschwung ergebende Wachstumsdividende zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu verwenden und zugleich die Investitionen in die Bereiche Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen zu erhöhen;

27. is ingenomen met de hernieuwde bevestiging door de Europese Raad van zijn verbondenheid met het Stabiliteits- en groeipact en de fiscale consolidatie, en verzoekt de lidstaten bij het budgettaire beleid rekening te houden met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en stimuleert hen om het groeidividend dat resulteert uit het economisch herstel, te gebruiken voor consolidatie van de overheidsfinanciën;
27. begrüßt es, dass der Europäische Rat sein Engagement für den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Sanierung der Staatshaushalte bekräftigt hat, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Haushaltspolitik weiterhin an den Empfehlungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik auszurichten; ermutigt sie ferner, die sich aus dem wirtschaftlichen Aufschwung ergebende Wachstumsdividende zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu verwenden;