Vertaling van "hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming moet derhalve " (Nederlands → Duits) :

Steun voor technologieën op het gebied van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming moet derhalve vooral zijn gericht op de initiële investeringskosten , aangezien deze ten dele nog duidelijk groter zijn dan die van technologieën die gebruik maken van fossiele brandstoffen.
Eine Förderung der erneuerbaren Technologien im Wärmebereich sollte daher vor allem auf die anfänglichen Investitionskosten abzielen, da diese teilweise noch deutlich über denen der fossilen Technologien liegen.

Ten minste 70 % van de totale energie die voor het verwarmen of koelen van de kamers (1,5 punt) en/of de verwarming van sanitair water (1 punt) wordt gebruikt, moet worden geleverd door hernieuwbare energiebronnen als gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2009/28/EG.
Mindestens 70 % der für die Beheizung oder die Kühlung der Räume (1,5 Punkte) und/oder für die Bereitung von Warmwasser für Gebrauchszwecke (1 Punkt) benötigten Energie müssen aus erneuerbaren Energiequellen gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2009/28/EG stammen.

Vooral moet juridische duidelijkheid voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling worden gecreëerd – met name wat betreft de geothermie –, en de vergunningsprocedures moeten duidelijk, doeltreffend en transparant zijn en prioriteit verlenen aan hernieuwbare energiebronnen.
Insbesondere ist Rechtsklarheit für die Nutzung der erneuerbaren Energieträger für Wärme und Kälte - das gilt insbesondere für Geothermie - herzustellen und Genehmigungsverfahren müssen klar, effizient, transparent und für Erneuerbare vorrangig sein.

Ten slotte voorziet het voorstel in informatiecampagnes en de mogelijkheid om een verlaagd BTW-tarief toe te passen op materiaal en diensten voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling (deel BIV).
Es werden Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit und die Möglichkeit eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf Materialien und Dienstleistungen für die Nutzung von Heizung und Kühlung vorgesehen (Abschnitt B IV)

1. De lidstaten moeten zorgen voor een duidelijk juridisch kader voor de vergunning voor, de controle op en de certificering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling.
1. Die Mitgliedstaaten müssen einen eindeutigen Rechtsrahmen für die Genehmigung, die Kontrolle und die Zertifizierung der Nutzung der erneuerbaren Energieträger für Wärme und Kälte sicherstellen.

G. gelet op de noodzaak de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag zodanig te wijzigen dat de lidstaten een verlaagd BTW-tarief mogen toepassen op materiaal en diensten voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van verwarming en koeling,
G. unter Hinweis auf die Notwendigkeit zur Änderung der Sechsten Richtlinie des Rates 77/388/EWG vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage, damit die Mitgliedstaaten einen reduzierten Mehrwertsteuersatz für Ausrüstungen und Dienstleistungen zur Nutzung erneuerbarer Wärme- und Kühlungsquellen anwenden können,

Het Coreper heeft in februari een ad hoc groep ingesteld die een gemeenschappelijke duurzaamheidsregeling voor biobrandstoffen moet opstellen ten behoeve van de richtlijn hernieuwbare energiebronnen en de richtlijn brandstofkwaliteit .
Im Februar hat der AStV eine Ad-hoc-Gruppe eingesetzt, die für die Zwecke der Richtlinie über erneuerbare Energiequellen und der Richtlinie über Kraftstoffqualität eine gemeinsame Nachhaltigkeitsregelung für Biokraftstoffe ausarbeiten soll.