Vertaling van "helpen dat vastbesloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
behinderten Fahrgästen helfen

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

procedure van helpen op afstand
Fernbetreuungsverfahren

network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten
Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren

Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doordat Europa vastbesloten is een voortrekkersrol te spelen in de strijd tegen klimaatverandering, kunnen wij de wereldwijde agenda inzake wetenschappelijk onderzoek mee helpen bepalen.
Europas Entschlossenheit, im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel die Führungsrolle zu übernehmen, eröffnet uns die Chance, die globale Forschungsagenda voranzutreiben.

De KMU nieuwe stijl legt sterk de nadruk op duurzame en groene financiering: Nu de financiële sector van het duurzaamheidsconcept overtuigde beleggers begint te helpen bij het vinden van geschikte projecten en bedrijven, is de Commissie vastbesloten om wereldwijd het voortouw te nemen bij het ondersteunen van deze ontwikkelingen.
Ein zentrales Thema dieses Neustarts der Kapitalmarktunion ist die nachhaltige und grüne Finanzierung: Da der Finanzsektor auch nachhaltigkeitsbewusste Anleger immer besser bei der Wahl geeigneter Projekte und Unternehmen unterstützt, ist die Kommission fest entschlossen, eine führende Rolle bei der weltweiten Förderung dieser Entwicklungen einzunehmen.

De Europese Commissie is vastbesloten dit te veranderen en startende ondernemingen te helpen hun volledige potentieel voor innovatie en het scheppen van banen waar te maken.
Die Europäische Kommission ist entschlossen, das zu ändern und Start-ups dabei zu helfen, ihr gesamtes Innovations- und Beschäftigungspotenzial zu entfalten.

Eerste vicevoorzitter van de Europese Commissie Frans Timmermans:"De Commissie is vastbesloten om alles te doen wat in haar macht ligt om de lidstaten te helpen de terreurdreiging succesvol aan te pakken.
Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, erklärte dazu: „Die Kommission ist fest entschlossen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Mitgliedstaaten im Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen.

De Commissie is vastbesloten de lidstaten te helpen lichaamsbeweging te promoten.
Die Kommission verpflichtet sich dazu, die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Menschen zu mehr körperlicher Betätigung zu motivieren.

VASTBESLOTEN door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken.
IN BESTÄTIGUNG ihrer Entschlossenheit, mit ihrer Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der AKP-Staaten und zu einem höheren Lebensstandard ihrer Bevölkerung zu leisten, ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, und die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen,

Maar het is essentieel dat het Waarnemingscentrum deze uitdaging aangaat en de Commissie is vastbesloten het daarbij te helpen.
Es ist aber wichtig, dass die Beobachtungsstelle diese Herausforderung annimmt. Die Kommission wird die Beobachtungsstelle dabei unterstützen.

Hieruit blijkt dat de Europese Gemeenschap vastbesloten is het Palestijnse vluchtelingenprobleem in het Midden-Oosten te helpen oplossen en in afwachting van een oplossing de levensomstandigheden van deze vluchtelingen te verzachten.
Dies bestätigt den Willen der Europäischen Gemeinschaft, das Problem der Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten zu lösen und ihre Lebensbedingungen zu erleichtern, solange noch keine Lösung gefunden ist.

AFRIKA - GEBIED VAN DE GROTE MEREN - CONCLUSIES VAN DE RAAD De Raad heeft herinnerd aan de voorafgaande verklaringen, gemeenschappelijke standpunten en andere initiatieven van de EU en bevestigd dat de Unie vastbesloten is de landen in het gebied van de Grote Meren te helpen om de daar heersende crisis op te lossen.
AFRIKA REGION DER GROSSEN SEEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES Der Rat verweist auf die früheren Erklärungen, gemeinsamen Standpunkte und sonstigen Initiativen der EU und bekräftigt die Entschlossenheit der Union, den Ländern in der Region der Großen Seen bei der Lösung der Krisen in ihrem Gebiet beizustehen.

De Europese Unie steunt de actie die in Boeroendi gevoerd wordt door de internationale gemeenschap en met name door de Verenigde Naties en de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid, en is vastbesloten kracht bij te zetten aan de reeds geleverde inspanningen om de stabiliteit van dit land te helpen versterken.
Die Europäische Union, die die Aktionen der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der Organisation der Vereinten Nationen und der Organisation der Afrikanischen Einheit in Burundi unterstützt, ist entschlossen, ihre Bemühungen im Hinblick auf eine größere Stabilität in diesem Land noch zu intensivieren.