Vertaling van "helft van november geplande buitengewone " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Voorzitter van de Raad over de voornemens van het Voorzitterschap met betrekking tot de besprekingen die ingevolge de Europese Raad moeten worden gehouden over de Economische en Monetaire Unie (namelijk over de co rdinatie van het economische beleid en de externe kenmerken van de euro), en de besprekingen over de voorbereiding van de voor de tweede helft van november geplande buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Pr sidenten ber die im Anschlu an den Europ ischen Rat auszuf hrenden Arbeiten im Bereich der Wirtschafts- und W hrungsunion (insbesondere in bezug auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und die externen Aspekte des Euro) und im Hinblick auf die Vorbereitung der au erordentlichen Tagung des Europ ischen Rates ber Besch ftigung, die f r die zweite Novemberh lfte vorgesehen ist.

De Raad merkt met voldoening op dat een bezoek aan Iran door de speciale rapporteur over de vrijheid van meningsuiting voor november 2003 is gepland, en dat de besprekingen om een datum overeen te komen voor een bezoek van de Werkgroep "gedwongen of onvrijwillige verdwijningen", in de eerste helft van 2004, gaande zijn.
Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass für November 2003 in Iran ein Besuch des Sonderberichterstatters für die freie Meinungsäußerung vorgesehen ist und dass Gespräche geführt werden, um einen Termin für einen Besuch der Arbeitsgruppe zur Frage des gewaltsam verursachten Verschwindens von Personen im ersten Halbjahr 2004 zu vereinbaren.