Vertaling van "helaas is diezelfde " (Nederlands → Duits) :

We herinneren ons ook zijn vastbeslotenheid om een akkoord tot stand te brengen over het belangrijke pakket op het gebied van klimaatverandering en energie, dat de Britse conservatieven volledig steunen, ook al kunnen we het Verdrag van Lissabon helaas niet diezelfde steun geven.
Wir erinnern uns seiner Entschlossenheit bei den Verhandlungen zur Verabschiedung des wichtigen Maßnahmenpakets Klimawandel und Energie, das wir britische Konservative in vollem Umfang unterstützen. Leider können wir für den Vertrag von Lissabon jedoch nicht mit der gleichen Unterstützung dienen.

Al geloof ik dat we nog verder kunnen en moeten gaan – en ik complimenteer de commissaris met zijn flexibele opstelling, vooral de flexibiliteit die hij in Genève aan den dag heeft gelegd – ontbreekt het onze onderhandelings- en handelspartners helaas aan diezelfde flexibiliteit.
Während ich der Überzeugung bin, dass wir weiter gehen können und sollten, und ich lobe den Herrn Kommissar für seine Flexibilität, insbesondere für seine Flexibilität in Genf, ist dies doch eine Flexibilität, die ich bei unseren Verhandlungs- und Handelspartnern leider sehr vermisse.

Helaas is diezelfde Raad die erom vroeg, thans niet bereid dit voorstel te accepteren, omdat men vindt dat strafrecht een zaak is van de derde pijler.
Leider ist eben derselbe Rat, der diese gefordert hatte, jetzt nicht bereit, diesen Vorschlag anzunehmen, da das Strafrecht im Rahmen des Dritten Pfeilers zu behandeln sei.

Sport heeft een grote educatieve waarde en speelt als factor voor saamhorigheid en maatschappelijke integratie ook een rol in de bestrijding van racisme, uitsluiting en geweld. Helaas wordt diezelfde sport steeds meer vervuild door het gebruik van doping.
Als Instrument der Erziehung und Faktor der sozialen Kohäsion und Integration leistet der Sport einen Beitrag zum Kampf gegen Rassismus, Ausgrenzung und Gewalt. Allerdings wird er aus kommerziellen Gründen leider immer stärker durch das Doping beeinträchtigt.

Helaas is in diezelfde periode de voedselproductie in Afrika bezuiden de Sahara gedaald, terwijl de internationale investeringen om de plattelandseconomieën te helpen zijn afgenomen van 14 miljard euro in 1988 tot 8 miljard euro in 1998.
Leider ist die Nahrungsmittelerzeugung im Afrika südlich der Sahara im gleichen Zeitraum zurückgegangen, da die weltweiten Investitionen als Hilfe für ihre Agrarsektoren von 14 Mrd. € im Jahre 1988 auf 8 Mrd. € im Jahre 1998 zurückgingen.