Vertaling van "heineken en carlsberg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Carlsberg-bekendmaking
Carlsberg-Mitteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europa, waar Heineken en Carlsberg de marktleiders zijn, worden door de fusie de derde en de vierde grootste brouwerij qua volume samengebracht.
In Europa, wo Heineken und Carlsberg Marktführer sind, würde die Fusion die volumenmäßig dritt- und viertgrößte Brauerei miteinander verbinden.

Wereldwijd zal de fusieonderneming twee keer zoveel bier verkopen en vier keer zoveel winst maken als Heineken, momenteel de derde grootste brouwerij, en vijf keer meer bier en twaalf keer meer winst dan Carlsberg, momenteel de vierde grootste brouwerij.
Weltweit würde das fusionierte Unternehmen doppelt so viel Bier verkaufen und viermal so viel Gewinn erzielen wie das weltweit drittgrößte Brauereiunternehmen, Heineken. Gegenüber der Nummer vier, Carlsberg, wären der Bierabsatz fünfmal und der Gewinn zwölfmal so hoch.

Commissie beëindigt kartelprocedure tegen Carlsberg en Heineken
Kommission stellt Kartellverfahren gegen Carlsberg und Heineken ein

Commissie zendt mededeling van punten van bezwaar aan Carlsberg en Heineken
Die Kommission teilt Carlsberg und Heineken ihre Beschwerdepunkte mit

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan Carlsberg en Heineken in verband met vermeende kartelvorming, die in strijd is met de EG-concurrentieregels.
Die Europäische Kommission hat heute Carlsberg und Heineken wegen eines mutmaßlichen Verstoßes gegen die EG-Wettbewerbsregeln ihre Beschwerdepunkte mitgeteilt.

De Commissie kreeg kennis van de bewuste gedragingen toen zij onaangekondigd verificaties uitvoerde bij Heineken (maart 2000) en Carlsberg (mei 2000).
Die Kommission ist diesen Praktiken nach einem Überraschungsbesuch bei Heineken im März 2000 und bei Carlsberg im Mai 2000 auf die Schliche gekommen.

De mededeling van punten van bezwaar is gericht aan Carlsberg (Denemarken) en Heineken (Nederland), twee grote internationale brouwerijen.
Die Mitteilungen der Beschwerdepunkte wurden an die beiden großen internationalen Brauereien Carlsberg (Dänemark) und Heineken (Niederlande) geschickt.