Vertaling van "heggenscharen " (Nederlands → Duits) :

Aangedreven draagbare heggenscharen — Veiligheid (ISO 10517:2009)
Tragbare motorbetriebene Heckenscheren — Sicherheit (ISO 10517:2009)

Handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 2-15: Bijzondere eisen voor heggenscharen
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 2-15: Besondere Anforderungen für Heckenscheren

„Onverminderd de eerste alinea wordt, binnen de categorie bovenhands bediende machines, een termijnverlenging toegestaan tot 31 juli 2013 voor professionele multipositionele heggenscharen en kettingzagen voor snoeiwerkzaamheden waarin motoren van de klassen SH:2 en SH:3 zijn gemonteerd”.
„Abweichend von Unterabsatz 1 wird in der Klasse der Geräte und Maschinen mit oben angebrachtem Griff für in verschiedenen Stellungen verwendbare handgehaltene Heckenschneider zur gewerblichen Verwendung und für Kettensägen zur Baumbeschneidung, in die jeweils Motoren der Klassen SH:2 oder SH:3 eingebaut sind, der Zeitraum für Ausnahmeregelungen bis zum 31. Juli 2013 verlängert.“

- heggenscharen: handapparaat voor het snoeien van heggen en struiken door middel van een of meer heen en weer bewegende snijbladen volgens EN 774;
- handgehaltener Heckenschneider: ein handgehaltenes Gerät zum Beschneiden von Hecken und Büschen mit einem Schneidemesser oder mehreren hin- und hergehenden Schneidemessern, in Übereinstimmung mit der Norm EN 774;

heggenscharen: handapparaat voor het snoeien van heggen en struiken door middel van een of meer heen en weer bewegende snijbladen volgens EN 774;
handgehaltener Heckenschneider: ein handgehaltenes Gerät zum Beschneiden von Hecken und Büschen mit einem Schneidemesser oder mehreren hin- und hergehenden Schneidemessern, in Übereinstimmung mit EN 774;

- heggenscharen: handapparaat voor het snoeien van heggen en struiken door middel van een of meer heen en weer bewegende snijbladen volgens EN 774;
– handgehaltener Heckenschneider; darunter ist zu verstehen ein handgehaltenes Gerät zum Stutzen von Hecken und Büschen mit einem Schneidemesser oder mehreren hin- und hergehenden Schneidemessern entsprechend der Norm EN 774;

Doel van de richtlijn is de werkingssfeer van Richtlijn 97/68/EG inzake de uitstoot door inwendige verbrandingsmotoren die worden gebruikt in niet voor de weg bestemde mobiele machines, uit te breiden tot kleine vonkontstekings(benzine)motoren (bv. grasmaaiers, kettingzagen, heggenscharen, struikruimers, pompen, generatoraggregaten).
Das Ziel der Richtlinie besteht darin, den Geltungsbereich der Richtlinie 97/68/EG über Emissionen aus Selbstzündungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte in der Weise zu erweitern, dass auch kleine Fremdzündungsmotoren (Benzinmotoren) (z.B. Rasenmäher, Kettensägen, Heckenschneider, Rasentrimmer, Pumpen, Stromaggregate) erfasst werden.

- Gereedschappen en werktuigen met motor, zoals elektrische boormachines, zagen, schuurmachines en heggenscharen, tuintractors, grasmaaiers, cultivators, kettingzagen en waterpompen
- Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte wie elektrische Bohrmaschinen, Sägen, Sandpapiermaschinen und Heckenschneider, Gartentraktoren, Rasenmäher, Kultivatoren, Kettensägen und Wasserpumpen;