Traduction de «heeft ondergraven doordat » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat het arrest-Bosman de oorspronkelijk gunstige rol van deregulering in het Europese voetbal heeft ondergraven doordat het de onderliggende waarden van het spel heeft gedevalueerd en de solidariteit tussen de beroeps- en amateursport heeft ondermijnd,
F. in der Erwägung, dass das Bosman-Urteil die ursprünglich positive Rolle der Deregulierung des Fußballs in Europa verzerrt und zum Zerfall seiner grundlegenden Werte geführt und die Solidarität zwischen dem Profi- und dem Amateursport untergraben hat,

Net zoals de diplomatieke aanpak van de Europese Unie in de kwestie-Iran wordt ondermijnd doordat George Bush het non-proliferatieverdrag aan zijn laars lapt in zijn betrekkingen met India, zo worden onze diplomatieke inspanningen ten behoeve van het Midden-Oosten ondergraven door de acties die Israël gisteren heeft uitgevoerd.
So wie das diplomatische Vorgehen der Europäischen Union gegenüber dem Iran dadurch untergraben wird, dass sich George Bush in seinen Verhandlungen mit Indien einfach über den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen hinwegsetzt, geraten auch unsere diplomatischen Bemühungen im Nahen Osten durch das gestrige Vorgehen Israels ins Wanken.

De Commissie heeft tot deze maatregelen besloten om te voorkomen dat de doelstellingen van Richtlijn 67/548/EEG worden ondergraven doordat de lidstaten hun nationale wetgeving niet aanpassen aan de wijzigingen van de richtlijn.
Mit ihren Maßnahmen will die Kommission sicherstellen, daß die Ziele der Richtlinie 67/548/EWG nicht dadurch unterminiert werden, daß Mitgliedstaaten ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften nicht mit den Änderungen der Richtlinie in Einklang bringen.