Traduction de «heeft de voorgenomen overname van sn » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van SN Airholding (SNAH), de holdingmaatschappij van de Belgische commerciële luchtvaartmaatschappij SN Brussels Airlines, door Deutsche Lufthansa AG uit Duitsland overeenkomstig de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der SN Airholding (SNAH), der Muttergesellschaft der belgischen SN Brussels Airlines, durch die Deutsche Lufthansa AG nach der EG-Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van Triade door Tech Data Europe en Brightstar Europe, twee groothandelaren van IT-producten, consumentenelektronica en telecommunicatieproducten, overeenkomstig de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Triade durch Tech Data Europe und Brightstar Europe, zwei Großhändler für IT-, Unterhaltungselektronik- und Telekommunikationsprodukte, nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van het Nederlandse Océ door de Japanse onderneming Canon overeenkomstig de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen Unternehmens Océ durch den japanischen Canon-Konzern nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van het Britse Imperial Chemical Industries ("ICI") door het Nederlandse Akzo Nobel krachtens de EU-concentratieverordening goedgekeurd, op voorwaarde dat de onderneming bepaalde activiteiten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en België, alsmede een belang in de kleefstoffenproducent Purbond AG, afstoot.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des britischen Chemieunternehmens Imperial Chemical Industries („ICI“) durch das niederländische Unternehmen Akzo Nobel nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt, sofern bestimmte Auflagen zur Veräußerung von Geschäftsbereichen im Vereinigten Königreich, Irland und Belgien und einer Beteiligung am Klebstoffhersteller Purbond AG erfüllt werden.

I. De Commissie heeft de voorgenomen overname van de Italiaanse onderneming Alumix S.p.A ("Alumix") door de Amerikaanse onderneming Aluminium Company of America ("Alcoa") goedgekeurd.
I. Die Kommission hat den Erwerb der italienischen Gesellschaft Alumix S.p.A ("Alumix") durch das US-Unternehmen Aluminum Company of America ("Alcoa") genehmigt.