Vertaling van "heeft de ltte wrede terroristische tactieken " (Nederlands → Duits) :

Tijdens deze afschuwelijke burgeroorlog, die nu al 26 jaar duurt, heeft de LTTE wrede terroristische tactieken geïntroduceerd, waaronder zelfmoord-bomaanslagen die nu in tal van andere delen van de wereld toegepast worden – hetgeen te betreuren is.
In diesem grausamen 26-jährigen Bürgerkrieg hat die LTTE Pionierarbeit für grauenhafte terroristische Taktiken, wie u. a. Selbstmordattentate, geleistet, die bedauerlicherweise nun auch in vielen anderen Teilen der Welt angewendet werden.

De Europese Unie is vice-voorzitter en ik heb begrepen dat de Raad besloten heeft de LTTE op de lijst met verboden, terroristische organisaties te plaatsen.
Die Europäische Union führt den Ko-Vorsitz, und es sieht so aus, als habe der Rat entschieden, die LTTE als Terrororganisation zu verbieten.

Het reisverbod dat de Europese Unie heeft opgelegd aan de LTTE, die als terroristische organisatie wordt beschouwd, heeft betrekking op de ontvangst van officiële LTTE-delegaties in EU-landen.
Das Einreiseverbot, dass von der EU für die LTTE, die auf der Liste der terroristischen Vereinigungen steht, verhängt wurde, gilt für den Empfang offizieller Delegationen der LTTE in EU-Ländern.

De Raad van de Europese Unie (EU) heeft op 29 mei 2006 besloten de EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen te actualiseren om er de LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam - Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam) in op te nemen.
Der Rat der Europäischen Union (EU) hat am 29. Mai 2006 beschlossen, die EU-Liste terroristischer Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, zu aktualisieren und die LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in diese Liste aufzunehmen.

17. heeft er nota van genomen dat de EU heeft verklaard dat delegaties van de LTTE voorlopig niet langer in enige EU-lidstaat zullen worden ontvangen en dat de EU actief overweegt de LTTE formeel tot terroristische organisatie te bestempelen;
17. stellt fest, dass die EU erklärt hat, dass Delegationen der LTTE bis auf weiteres in keinem Mitgliedstaat der EU empfangen werden und dass die EU die formelle Einstufung der LTTE als terroristische Organisation ernsthaft in Betracht zieht;

17. heeft er nota van genomen dat de EU heeft verklaard dat delegaties van de LTTE voorlopig niet langer in enige lidstaat zullen worden ontvangen en dat de EU actief overweegt de LTTE formeel tot terroristische organisatie te bestempelen;
17. stellt fest, dass die Europäische Union erklärt hat, dass Delegationen der LTTE bis auf weiteres in keinem Mitgliedstaat empfangen werden und dass die Europäische Union die formelle Einstufung der LTTE als terroristische Organisation ernsthaft in Betracht zieht;

De Raad heeft de EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen geactualiseerd om er de LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam - Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam) in op te nemen.
Der Rat hat die von der EU erstellte Liste von terroristischen Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, aktualisiert und die LTTE (Befreiungstiger von Tamil Eelam) in die Liste aufgenommen.