Traduction de «hedgefondsen en derivaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transactie in derivaten
Derivatgeschäft

derivaten van de fenamatengroep
Derivate der Fenamatgruppe

financiële derivaten
Finanzderivate

langlopende effecten (exclusief financiële derivaten)
Kapitalmarktpapiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een aanscherping van de regels voor hedgefondsen (IP/09/669), baissetransacties (short selling) (IP/10/1126) en derivaten (IP/10/1125);
Verschärfung der Vorschriften für Hedgefonds (siehe IP/09/669), Leerverkäufe (siehe IP/10/1126) und Derivate (siehe IP/10/1125);

Ik ben het in dit opzicht volledig eens met collega Ettl: we kunnen de belastingbetaler niet opschepen met de risico’s van hedgefondsen en derivaten, want dat leidt tot koopkrachtvermindering.
Ich gebe hier dem Kollegen Ettl völlig Recht: Wir können nicht das Risiko von Hedgefonds und von Derivaten den Steuerzahlern aufbürden, denn das würde zu einer Einschränkung der Kaufkraft führen.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 januari 2004 over de toekomst van hedgefondsen en derivaten,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Januar 2004 zur Zukunft von Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumenten,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 januari 2004 over de toekomst van hedgefondsen en derivaten ,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Januar 2004 zur Zukunft von Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumenten ,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 januari 2004 over de toekomst van hedgefondsen en derivaten,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Januar 2004 zur Zukunft von Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumenten,

Hij zal verder werk maken van diverse wetgevingsinitiatieven, bijvoorbeeld betreffende de regelgeving inzake hedgefondsen en risicokapitaalfondsen (private equity), derivaten, short selling van kredietverzuimswaps en depositogarantiestelsels.
Der Rat wird die Beratungen über verschiedene Gesetzgebungsinitiativen fortsetzen, wie etwa über die Reglementierung der Hedge-Fonds und der Private-Equity-Fonds, die Derivate, die Leer­ver­käufe von Kreditausfallversicherungen und die Einlagensicherungssysteme.

Voorts staan er initiatieven op touw over afdoende toezicht op kapitaalmarkten en risicobeheer, voor onder meer derivaten, hedgefondsen en private equity.
Die Angemessenheit der Kapitalmarktaufsicht und des Risikomanagements bei Derivaten, Hedgefonds und Private Equity sind ebenfalls Gegenstand von Beratungen.