Vertaling van "hebben nogal innovatieve " (Nederlands → Duits) :

We hebben nogal innovatieve voorstellen geformuleerd: tijdelijke bevriezing van een deel van de bankrekening van de onderhoudsplichtige indien deze weigert te betalen, of een periodiek betalingsbevel ter hoogte van de som die de onderhoudsplichtige schuldig is.
Wir haben recht innovative Vorschläge ausgearbeitet: die vorübergehende Sperrung des Bankkontos des Unterhaltspflichtigen bezüglich Teilen dieses Kontos, wenn sich dieser weigert zu zahlen, oder die Einrichtung eines regelmäßigen Pflichtzahlungsauftrags aus dem Vermögen des Unterhaltspflichtigen über den Betrag, den dieser schuldig ist.

Een dergelijk krap tijdschema lijkt mij nogal riskant. U weet dat dit gevolgen zal hebben voor het beleid met betrekking tot de economische groei, de solidariteit met de nieuwe lidstaten, de investering in innovatieve beleidsacties, evenals de bevordering van de sociale rechtvaardigheid en het concurrentievermogen in de context van de mondialisering.
Sie wissen, dass dies Rückwirkungen auf die Politik des Wirtschaftswachstums, die Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten, die Investitionen in innovative Konzepte und die Stärkung der sozialen Gerechtigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit im Kontext der Globalisierung haben wird.