Traduction de «harte verwelkomd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

afstand hart op hart
Achsabstand

hart op hart afstand
Achsabstand in Querrichtung

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

hart- en bloedvaten
Herz- und Blutgefäße

wegnemen van een hart-long
Herz-Lungen-Entnahme

cardiaal | met betrekking tot het hart
kardial | das Herz betreffend

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
kardiogen | vom Herzen stammend

hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem
Herz-Kreislauf-System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk stapje dat genomen wordt en dat dit gegeven bevestigt, moet van harte verwelkomd en gesteund worden.
Jeder Schritt – so klein er auch sein mag –, der das unterstreicht, sollte begrüßt und unterstützt werden.

In deze context wordt het initiatief van het Sloveense voorzitterschap om voorjaar 2008 een conferentie te organiseren, die als doel heeft de nationale "beste praktijken" op Europees niveau te tillen, van harte verwelkomd.
In diesem Zusammenhang ist die Initiative der slowenischen Präsidentschaft, im Frühjahr 2008 eine Konferenz zu Möglichkeiten der Übertragung nationaler bewährter Verfahren auf die europäische Ebene zu veranstalten, sehr zu begrüßen.

Het plan om een publiek-privaat partnerschap op te zetten wordt de door de rapporteur van harte verwelkomd.
Das Vorhaben, eine öffentlich-private Partnerschaft zu errichten, wird vom Berichterstatter nachdrücklich begrüßt.

Wat dat betreft heeft onze commissie het recent ter raadpleging voorgelegde groenboek over de herziening van het consumentenacquis, dat aansluit bij de "Strategie voor consumentenbescherming", van harte verwelkomd.
Diesbezüglich hat unser Ausschuss das jüngste Grünbuch über die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz begrüßt.

De eind januari 2006 uitgegane mededeling van de Commissie over de toekomstige vorm van de EU-betrekkingen met de landen van de westelijke Balkan, die door de Raad van harte verwelkomd werd, schetst de op de Thessaloniki Agenda volgende affiliatiestappen, en commissaris Rehn zal daar vast nog uitvoerig verslag van doen.
Die Ende Jänner 2006 vorgelegte Mitteilung der Kommission über die künftige Gestaltung der EU-Beziehungen mit den Staaten des Westlichen Balkans, die vom Rat sehr begrüßt wurde, skizziert die über die Thessaloniki-Agenda hinausgehenden Heranführungsschritte, und ich bin sicher, dass Kommissar Rehn darüber ausführlich berichten wird.