Traduction de «handelsbeleid tot stand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelsbeleid [ handelspolitiek | regeling van het handelsverkeer ]
Handelspolitik [ Außenhandelsvorschrift ]

gemeenschappelijk handelsbeleid
gemeinsame Handelspolitik

Bestuur Handelsbeleid
Verwaltung der Handelspolitik

handelsbeleid
Handelspolitik

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
Hebel in Grundstellung | Hebel in Normalstellung

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
Standesamtsregister

Orgaan voor de toetsing van het handelsbeleid
Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken

handelsbeleid ontwikkelen
handelspolitische Strategien entwickeln

ambtenaar van de burgerlijke stand
Standesbeamter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. benadrukt dat het buitenlandse handelsbeleid de EU in staat moet blijven stellen een sterke landbouwsector in stand te houden om de voedselveiligheid en autonomie van de voedselvoorziening van 500 miljoen consumenten in de EU te waarborgen;
42. hebt hervor, dass sich die EU mit ihrer Außenhandelspolitik die Fähigkeit sichern muss, einen starken Agrarsektor aufrechtzuerhalten, um den 500 Millionen Verbrauchern in der EU Ernährungssicherheit und Ernährungssouveränität zu gewährleisten;

44. benadrukt dat het buitenlandse handelsbeleid de EU in staat moet blijven stellen een sterke landbouwsector in stand te houden om de voedselveiligheid en autonomie van de voedselvoorziening van 500 miljoen consumenten in de EU te waarborgen;
44. hebt hervor, dass sich die EU mit ihrer Außenhandelspolitik die Fähigkeit sichern muss, einen starken Agrarsektor aufrechtzuerhalten, um den 500 Millionen Verbrauchern in der EU Ernährungssicherheit und Ernährungssouveränität zu gewährleisten;

Het EU-handelsbeleid heeft tot doel groei en werkgelegenheid tot stand te brengen voor Europese ondernemingen door het voor Europese bedrijven gemakkelijker te maken om overal ter wereld te ondernemen.
Die EU-Handelspolitik, die auf Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen abzielt, will europäischen Unternehmen die Geschäftstätigkeit auf internationaler Ebene erleichtern.

Welke rol speelt het handelsbeleid in het tot stand brengen van een evenwicht tussen de belangen van producenten en consumenten en van de EU en de naar de EU uitvoerende derde landen?
Welche Rolle spielt die Handelspolitik beim Ausgleich der Interessen von Erzeugern, Verbrauchern und unserer Beziehungen zu Ausfuhrländern?

De verantwoordelijkheden van de EU en de Verenigde Naties zouden als volgt verdeeld kunnen worden: de EU werkt aan de hervorming van het landbouwbeleid en probeert een rechtvaardiger handelsbeleid tot stand te brengen, terwijl de Verenigde Naties de landen van de wereld een middel bieden om economische hulp en andere hulp aan hongerende mensen en aan mensen in nood te kanaliseren.
Die Kompetenzverteilung zwischen EU und UNO könnte folgendermaßen aussehen: die EU arbeitet an einer Reform ihrer Agrarpolitik und versucht, eine gerechtere Handelspolitik zu entwickeln, während die UNO als Kanal für die Finanz- und sonstige Hilfe der Länder der Welt für hungernde und notleidende Menschen fungiert.

Y. overwegende dat de externe handel een kans kan bieden voor armoedebestrijding, mits het handelsbeleid op zorgvuldige wijze tot stand komt, parallel met aanvullende interne en internationale beleidsmaatregelen,
Y. in der Erwägung, dass der Außenhandel eine Möglichkeit zur Verringerung der Armut sein kann, vorausgesetzt, die handelspolitischen Maßnahmen werden gleichzeitig mit ergänzenden inländischen und internationalen Maßnahmen sorgfältig durchgeführt,

In de komende tien jaar zullen een aanpassing aan de uitdagingen van de concurrentie en het tot stand brengen van een eerlijke handelsrelatie met China voor het Europese handelsbeleid centraal moeten staan.
Im jetzt beginnenden Jahrzehnt wird die Anpassung an den Wettbewerb über die Schaffung eines gerechten Ausgleichs mit China die zentrale handelspolitische Aufgabe der EU sein.

6. verzoekt de Commissie en de Raad zich actiever in te zetten voor de versterking van de bilaterale economische betrekkingen door de handhaving en bevordering van de werkgroepen inzake energie, investeringen en handel, en de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst, teneinde Iran te helpen de noodzakelijke structurele hervorming van zijn economisch en handelsbeleid tot stand te brengen en het proces van politieke openheid te stimuleren;
6. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine Intensivierung der bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen durch die Fortführung und Förderung der Arbeitsgruppen zu Energie, Handel und Investitionen und die Aushandlung eines Handels- und Kooperationsabkommens mit dem Ziel zu verstärken, dem Iran dabei zu helfen, die erforderlichen Strukturreformen in seiner Handels- und Wirtschaftspolitik durchzuführen und den Prozess der politischen Öffnung voranzutreiben;