Vertaling van "handel in wijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EEG-Comité van de Nijverheid en de Handel in Wijnen, Gearomatiseerde Wijnen, Mousserende Wijnen, Likeurwijnen
Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein

EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen | gearomatiseerde wijnen | likeurwijnen | mousserende wijnen
aromatisiertem Wein | Dessertwein | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | Perlwein

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]

wijnen uitschenken
Weine dekantieren

wijnen aromatiseren
Aromatisierung von Wein durchführen | Weine aromatisieren

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
Nord-Süd-Handel

wijnen proeven
Weine kosten

Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten
Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In december 2008 heeft de Europese Unie haar goedkeuring gegeven aan een overeenkomst (COM(2008)0509) ter bevordering van de handel in landbouwproducten tussen beide partijen, in het bijzonder de handel in wijnen en sterkedrank, door middel van de opheffing van technische handelsbelemmeringen.
Im Dezember 2008 hat die Europäische Union ein Abkommen (KOM(2008)0509) angenommen, mit dem Ziel, den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen den Vertragsparteien, insbesondere mit Wein und Spirituosen, durch die Beseitigung technischer Handelshemmnisse zu erleichtern.

– gezien de kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada en andere daaropvolgende bilaterale overeenkomsten met Canada, met name de overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken , de overeenkomst inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten , de overeenkomst inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken , de overeenkomst betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart en de overeenkomst betreffende luchtvervoer ,
– unter Hinweis auf das Rahmenabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit und andere darauf folgende bilaterale Abkommen mit Kanada, insbesondere das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich , das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten , das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen , das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada und das Luftverkehrsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten ,

– gezien de kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada en andere daaropvolgende bilaterale overeenkomsten met Canada, met name de overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken, de overeenkomst inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten, de overeenkomst inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken, de overeenkomst betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart en de overeenkomst betreffende luchtvervoer,
– unter Hinweis auf das Rahmenabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit und andere darauf folgende bilaterale Abkommen mit Kanada, insbesondere das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen, das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada und das Luftverkehrsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten,

De Raad heeft heden - via de schriftelijke procedure - een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada waardoor gunstigere voorwaarden worden geschapen voor de harmonieuze ontwikkeling van de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (doc. 11012/03).
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens einen Beschluss über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada zur Schaffung günstigerer Voraussetzungen für die harmonische Entwicklung des Handel mit Wein und Spirituosen angenommen (Dok. 11012/03).

Als de overeenkomst tussen de EU en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken eenmaal volledig ten uitvoer is gelegd, zullen namen als "Port", "Sherry", "Chablis", "Rhine" en "Marsala" in Canada nog uitsluitend worden gebruikt op etiketten van Europese wijnen.
Sobald das Abkommen EU-Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen vollständig umgesetzt ist, werden ‚Port', ‚Sherry', ‚Chablis', ‚Rhine' und ‚Marsala' in Kanada nur mehr verwendet werden, um europäische Weine zu bezeichnen.

De Commissie en de regering van de Verenigde Staten hebben onlangs nieuwe onderhandelingen opgevat teneinde overeenstemming te bereiken over een vereenvoudiging van de handel in wijnen.
Kürzlich haben die Kommission und die Regierung der USA wieder Verhandlungen mit der Absicht aufgenommen, ein Abkommen zu erzielen, durch das der Handel mit Weinen erleichtert wird.

Maar naast de handel in wijnen (Saumur- of andere loirewijnen zoals Ernest Irroy, Samazeuilh, Saint-Evremond, Bouvet-Ladubay) en gedistilleerde dranken, is de onderneming Taittinger ook actief in het hotelwezen (Envergure en Concorde) en de sector van luxeproducten (Baccarat-kristal en parfums van Annick Goutal).
Aber neben dem Wein- (Saumur- und Loire-Weine, Ernest Irroy, Samazeuilh, Saint-Evremond, Bouvet-Ladubay) und Spirituosenhandel ist das Unternehmen Taittinger auch im Hotelsektor (Hotelketten Envergure und Concorde) und in der Luxusgüterindustrie (Kristallerie Baccarat und Annick Goutal-Parfums) präsent.

Handel tussen de EU en Canada in wijnen en gedistilleerde dranken
Handel mit wein und spirituosen Zwischen der Europäischen Union und Kanada

De overeenkomst bevat ook regelingen inzake productie- en kwaliteitsnormen voor wijnen en gedistilleerde dranken in de bilaterale handel;
Das Abkommen regelt auch die Erzeugungs- und Qualitätsnormen für Weine und Spirituosen im bilateralen Handel;