Traduction de «guinee heeft opgeschort » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou de Franse regering willen bedanken omdat ze de militaire samenwerking met Guinee heeft opgeschort.
Ich möchte der französischen Regierung für die Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit mit Guinea danken.

H. overwegende dat de EU de ontwikkelingshulp aan Guinee-Bissau heeft opgeschort sinds de militaire opstand van 1 april 2010, waarna de voornaamste aanstichters tot chef-staf en opperbevelhebber van de marine werden benoemd;
H. in der Erwägung, dass die EU-Entwicklungshilfe für Guinea-Bissau seit der militärischen Meuterei vom 1. April 2010 und der anschließenden Ernennung ihrer Hauptanstifter zum Personalchef der Verteidigung und zum Oberhaupt der Marine ausgesetzt ist;

G. overwegende dat de EU ontwikkelingshulp aan Guinee-Bissau is opgeschort sinds de militaire opstand van 1 april 2010, waarna de voornaamste aanstichters tot chef-staf en opperbevelhebber van de marine werden benoemd; dat deze bevriezing geen gevolgen heeft voor de humanitaire bijstand en de rechtstreekse steun aan de bevolking;
G. in der Erwägung, dass Entwicklungshilfe an Guinea-Bissau seit dem Militärputsch vom 1. April 2010 und die nachfolgende Ernennung seiner Rädelsführer zum Generalstabschef der Armee und der Marine ausgesetzt ist; in der Erwägung, dass humanitäre Hilfe und die unmittelbare Unterstützung für die Bevölkerung von diesem Einfrieren nicht betroffen sind;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de dag na de dood van president Lansana Conté, 23 december 2008, heeft een militaire junta onder leiding van kapitein Camara de macht gegrepen in Guinee, de grondwet en het recht op politieke activiteiten opgeschort en de regering ontbonden.
– (PL) Herr Präsident! Am Tag nach dem Tod von Präsident Lansana Conté, am 23. Dezember 2008, übernahm in Guinea eine Militärjunta unter der Leitung von Hauptmann Camara die Macht. Sie setzte die Verfassung und das Recht auf politische Betätigung außer Kraft und löste die Regierung auf.

Op 29 december heeft de Afrikaanse Unie het lidmaatschap van Guinee opgeschort en het land zes maanden de tijd gegeven om de grondwettelijke orde te herstellen.
Am 29. Dezember setzte die Afrikanische Union die Mitgliedschaft von Guinea in der Organisation außer Kraft und gab dem Land sechs Monate Zeit für den Wiederaufbau der verfassungsgemäßen Ordnung.