Vertaling van "grote lijnen waardering " (Nederlands → Duits) :

Belangrijker is in mijn ogen dat u, in het Europees Parlement, er in grote lijnen waardering voor hebt. Naast de doelstellingen die ik zojuist naar voren heb gebracht, mogen daarbij met name niet de nieuwe strategische besluiten uit het oog worden verloren. Ik denk bijvoorbeeld aan de structuur van de interne energiemarkt, aan voorzieningszekerheid, aan het internationale energiebeleid, aan energieonderzoek en nieuwe energietechnologieën
Wichtiger ist aus meiner Sicht eine Gesamtwürdigung hier in diesem Hohen Haus, und da bleiben eben neben den genannten Zielen, wie ich sie eben vorgestellt habe, vor allen Dingen auch die strategischen Weichenstellungen festzuhalten, die z. B. in den Bereichen der Ausgestaltung des Energiebinnenmarktes, der Versorgungssicherheit, der internationalen Energiepolitik, der Energieforschung und der neuen Energietechnologien getroffen wurden.

9. spreekt zijn waardering uit voor de in grote lijnen overeenstemmende standpunten over non-proliferatie van massavernietigingswapens en ontwapening; betreurt dan ook des te meer dat Rusland de ontwikkeling heeft aangekondigd van een nieuw soort kernwapen; wijst er nogmaals op dat de buitenbedrijfstelling van kernwapens en chemische wapens voor het non-proliferatiestelsel van belang is;
9. begrüßt die weit gehende Übereinstimmung der Standpunkte zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und zur Abrüstung; bedauert umso mehr, dass Russland die Entwicklung einer neuen Art von Atomwaffen angekündigt hat; bekräftigt erneut die Bedeutung der nuklearen und chemischen Abrüstung für das System der Nichtverbreitung;

19. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat de noodzakelijke systemen voor het beheer van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid in grote lijnen aanwezig zijn; is er met name tevreden over dat de Commissie in dit hoofdstuk dan ook geen problemen van ernstige aard heeft aangetroffen;
19. ist erfreut darüber, dass die notwendigen Systeme für die Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik im Großen und Ganzen errichtet sind; stellt insbesondere mit Genugtuung fest, dass die Kommission in diesem Kapitel keine ernsten Probleme ausmachen konnte;

7. spreekt zijn waardering uit voor de sinds 2000 afgekondigde juridische bepalingen ten aanzien van de biolandbouw, die betrekking hebben op productie, in- en uitvoer, milieubescherming en certificering, controle en etikettering van producten van de biolandbouw; neemt ter kennis dat de Roemeense wetgeving ter zake thans in grote lijnen strookt met de Gemeenschapswetgeving;
7. begrüßt die seit dem Jahr 2000 erlassenen Rechtsvorschriften zum ökologischen Landbau, welche sich auf die Erzeugung, die Ein- und Ausfuhr, den Umweltschutz sowie der Zertifizierung, Kontrolle und Etikettierung von Erzeugnissen aus dem ökologischen Landbau erstrecken; nimmt zur Kenntnis, dass das rumänische Recht auf diesem Gebiet nun weitgehend mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang steht;

We hebben waardering voor de zelfbewuste koers die onze rapporteur heeft gevolgd en we ondersteunen zijn voorstel daarom ook in grote lijnen, dat wil zeggen een verbod voor dit type speelgoed voor kinderen jonger dan drie jaar, maar wij willen daarin dan ook ver gaan.
Wir schätzen den selbstbewußten Kurs, den unser Berichterstatter eingeschlagen hat, und deshalb unterstützen wir seinen Vorschlag im großen und ganzen auch, das heißt ein Verbot dieses Spielzeugtyps für Kinder unter drei Jahren, wollen dann aber auch darüber hinausgehen.