Traduction de «groot schrijver » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers
Werke anderer Autoren kritisieren

schrijver
Autor

brandkraan groot vermogen | hydrant groot vermogen
Grosshydrant

massaspectrometrie met groot scheidend vermogen | massaspektrometrie met groot oplossend vermogen | HRMS [Abbr.]
hochauflösende Massenspektrometrie

groot vonkionisatie-en bellenvat | groot vonkionisatie-en glaservat
große Funken-und Blasenkammer

marge voor de verdeling in het groot
Großhandelsspanne

Groot-Brittannië
Großbritannien

auteur | schrijfster | schrijver
Poet | Schriftsteller | Dichterin | Schriftsteller/Schriftstellerin

Openbare schrijvers e.d.
Schreiber und verwandte Arbeitskräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Een groot schrijver zei ooit eens dat de Balkan altijd meer historische verantwoordelijkheid op zijn schouders heeft genomen dan deze in staat was te dragen.
– (CS) Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt, dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden, als sie im Stande waren zu tragen.

De grote Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges zei altijd dat hij een Europeaan in ballingschap was, waarmee hij naar de Europese afkomst van een groot deel van de bevolking van ons Amerikaanse continent verwees.
Der große argentinische Schriftsteller Jorge Luis Borges pflegte zu sagen, dass er ein im Exil lebender Europäer sei, und spielte damit auf die europäische Abstammung des Großteils der Bevölkerung unseres amerikanischen Kontinents an.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerlijk zijn: "Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust", om een groot schrijver te citeren.
– Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerlijk zijn: "Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust ", om een groot schrijver te citeren.
– Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren.

Tot slot wil ik nog enkele woorden van steun uiten aan de campagnes voor de uitreiking van de Nobelprijs voor de Vrede aan Cubaanse democraten zoals Rivero Castañeda, een groot schrijver en dichter die gevangen zit, of Oswaldo Payá, aan wie de Sacharov-prijs van 2002 is toegekend.
Abschließend noch ein, zwei Worte der Unterstützung für Kampagnen zur Verleihung des Friedensnobelpreises an kubanische Demokraten wie Rivero Castañeda, einem großen Schriftsteller und Dichter, der im Gefängnis sitzt, oder Oswaldo Payá, dem wir 2002 den Sacharow-Preis verliehen haben.

Deze prijs heeft de naam gekregen van de schrijver "Stendhal", een groot reiziger en universeel denker, wiens werk deel uitmaakt van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van de Europeanen.
Dieser Preis wurde nach dem vielgereisten und universell gebildeten französischen Schriftsteller benannt, dessen Werke zum gemeinsamen Kulturerbe der Europäer gehören.