Traduction de «grondverontreiniging door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle projecten hadden enkele goede hoofdkenmerken wat betreft hun duurzaamheid op langere termijn, maar de resultaten van de verrichte milieusaneringswerkzaamheden werden niet altijd behoorlijk gecertificeerd en er waren grote verschillen tussen de nationale toetsingswaarden voor grondverontreiniging.
Außerdem sollte der Vorrang der Revitalisierung von Brachflächen vor der Erschließung von Grünflächen stärker gefördert werden. Alle Projekte wiesen eine Reihe positiver Merkmale im Hinblick auf die langfristige Nachhaltigkeit auf, doch werden die Ergebnisse der durchgeführten Umweltsanierungsarbeiten nicht immer angemessen bescheinigt, und bei den nationalen Werten für die Bestimmung der Bodenkontamination gibt es große Unterschiede.

Ik heb het hier over verkeerscongestie, luchtverontreiniging, geluidshinder, waterverontreiniging, grondverontreiniging of de impact op natuurlijke landschappen.
Ich beziehe mich hier auf Verkehrsstaus, Luftverschmutzung, Lärmbelästigung, Wasser- und Bodenverunreinigung sowie auf die Auswirkungen auf Naturlandschaften.

Deze richtlijn reguleert de lucht-, water- en grondverontreiniging van industriële installaties door hen te verplichten de beste beschikbare technieken (BBT) toe te passen.
Diese Richtlinie regelt die Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden durch Industrieanlagen dahingehend, dass die Betreiber verpflichtet werden, von den besten verfügbaren Techniken Gebrauch zu machen.

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek een grondverontreiniging door zware metalen, meer bepaald cyaniden (complexe en totale), door polycyclische en monocyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK en MAK), minerale oliën en fenolen aan het licht heeft gebracht;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein einer Verseuchung des Bodens durch Schwermetalle worunter (komplexe und gesamte) Cyanide, polyzyklische und monozyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, Mineralöle und Phenole hervorgehoben hat;

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek een diffuze grondverontreiniging door zware metalen, polycyclische aromatische koolwaterstoffen en minerale oliën aan het licht heeft gebracht;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein einer diffusen Verseuchung des Bodens durch Schwermetalle, Mineralöle und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe hervorgehoben hat;

Overwegende dat dit oriëntatieonderzoek een grondverontreiniging door zware metalen, minerale oliën, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), vluchtige organische stoffen, chlorobenzenen en, meer punctueel, monocyclische aromatische koolwaterstoffen (MAK) aan het licht heeft gebracht;
In der Erwägung, dass diese Untersuchung zur Charakterisierung das Vorhandensein von starken Verseuchungen des Bodens durch Schwermetalle, Mineralöle, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, flüchtige Organochlorverbindungen, Chlorobenzene und teilweise auch durch monozyklische aromatische Kohlenwasserstoffe hervorgehoben hat;

Gelet in het bijzonder op de grondverontreiniging door minerale oliën in de buurt van een stookolietank en op de aanwezigheid in de bovenste laag van de ophogingen van een hoog gehalte aan zware metalen en, meer plaatselijk, minerale oliën, EOX, polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK) en gehalogeneerde oplosmiddelen, die gevaar inhouden voor het leefmilieu en de gezondheid van de mens;
In Erwägung insbesondere der Bodenverschmutzung durch Mineralöle um einen eingegrabenen Heizölbehälter und des Vorhandenseins in der oberen Schicht der Aufschüttungen von bedeutenden Gehalten an Schwermetallen und teilweise auch an Mineralölen, extrahierbaren Halogenkohlenwasserstoffen, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen und halogenierten Lösungsmitteln, die eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit mit sich bringt;

Het doel van dit voorstel is om regels in te voeren die voor de hele EU gelden, ter voorkoming van water- en grondverontreiniging door langdurige opslag in dammen of afvalbergen voor residuen.
Mit diesem Vorschlag sollen EU-weite Regelungen zur Vorbeugung von Wasser- und Bodenverunreinigungen bei der langfristigen Lagerung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in Absetzteichen oder auf Halden eingeführt werden.