Traduction de «gewest dat aan de gemeente malmedy toebehorende » (Néerlandais → Allemand) :

20 APRIL 2009. - Ministerieel besluit waarbij het vissen tijdelijk wordt toegelaten in een gedeelte van de Amel dat in Ligneuville stroomt door bossen onderworpen aan de bosregeling en toebehorend aan de gemeente Malmedy
20. APRIL 2009 - Ministerialerlass, durch den der Fischfang in einem Abschnitt der Amel, der in Ligneuville die der Forstregelung unterstehenden und der Gemeinde Malmedy gehörenden Wälder durchfliesst, vorläufig erlaubt wird

Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 8, 1°, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 houdende uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, is het toegelaten te vissen in de gedeelten van de Amel dat stroomt door de bossen onderworpen aan de bosregeling en toebehorend aan de gemeente Malmedy in Ligneuville, afgebakend als volgt :
Artikel 1 - In Abweichung der Bestimmungen von Artikel 8, 1° des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 11. März 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 1. Juli 1954 betreffend die Flussfischerei wird erlaubt, in dem Abschnitt der Amel, der die der Forstregelung unterstehenden und der Gemeinde Malmedy gehörenden Wälder durchfliesst und der wie folgt abgegrenzt ist, zu fischen:

Artikel 1. De domaniale natuurreservaten « de Hoge Venen » bestaan uit de 4501 ha 29 a 99 ca terrein die in het grijs staan vermeld op de bijgevoegde plannen en kadastraal bekend zoals in de bijgevoegde tabel van kadastrale percelen. Een oppervlakte van 4289 ha 33 a 89 ca is eigendom van het Waalse Gewest dat aan de gemeente Malmedy toebehorende 211 ha 96 a 10 ca (Venen van Malmedy) huurt.
Von dieser Fläche ist die Region Eigentümerin von 4289 ha 33 a 89 ca und Mieterin von 211 ha 96 a 10 ca (Malmedyer Venn), die der Gemeinde Malmedy gehören.

Artikel 1. De voor een deel aan het Waalse Gewest en voor een deel aan de gemeente Musson toebehorende 07 ha 07 a 74 ca terrein, in het grijs voorgesteld op bijgaand plan en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als geleid domaniaal natuurreservaat " Le Pré Fleuri" :
Artikel 1 - Die 7 ha 7 a 74 ca grossen, auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Gelände, die teilweise der Wallonischen Region und teilweise der Gemeinde Musson gehören und wie folgt katastriert sind, werden als " Le Pré Fleuri" genanntes geleitetes domaniales Naturschutzgebiet errichtet.

Artikel 1. Opgericht worden als domaniaal natuurreservaat de innemingen van de ondergrond afgebakend door de gangen, putten en verschillende zalen van de site « Grotte des Nains » waarvan de toegang gelegen is op het perceel gekadastreerd als volgt : gemeente Malmedy Géromont, 3 afdeling, sectie C, nr. 461g, die aan het Waalse Gewest toebehoort en op de bijgevoegde kaart staat vermeld.
Artikel 1 - Die Untergrundflächen, die durch die Stollen, Schächte und die unterschiedlichen Saale der Stätte « Grotte des Nains » abgegrenzt sind, deren auf der beigefügten Karte dargestellter Zugang auf der folgenden katastrierten Parzelle, die der Wallonischen Region gehört, gelegen ist: