Vertaling van "geven waarbij de prioriteiten van internationaal beheerde ondernemingen " (Nederlands → Duits) :

Gegeven de beperkte capaciteit van buitenlandse rechtstreekse investeringen om de binnenlandse onderzoekcapaciteiten een nieuwe impuls te geven - waarbij de prioriteiten van internationaal beheerde ondernemingen vaak in het buitenland worden bepaald - zijn het de activiteiten vanaf de basis die innovatie vereenvoudigen - waarbij het enorme binnenlandse kennispotentieel benut wordt - die deze rol lijken te spelen.
Angesichts der begrenzten Fähigkeit der direkten Auslandsinvestitionen zur Belebung der inländischen Forschungskapazitäten – die Prioritäten der sich in internationalen Händen befindlichen Unternehmen werden oft im Ausland festgelegt –, scheinen die von der Basis ausgehenden Aktivitäten zur Förderung der Innovation durch Nutzung des enormen inländischen Wissenspotenzials diese Rolle zu spielen.

7. onderstreept dat het nieuwe ontwikkelingskader universeel van aard moet zijn en op alle landen toepasbaar, waaronder de EU-lidstaten, en derhalve relevant en billijk moet zijn voor zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met verschillende nationale omstandigheden, vermogens, beleidsterreinen en prioriteiten; onderstreept dat de hiermee gemoeide nieuwe verantwoordelijkheden en lasten eerlijk en gelijk over alle landen moeten worden verdeeld; roept in deze context de EU op om aan te geven welke concrete maatregelen en verbintenissen zij zou kunnen aanbevelen om op nationaal en internationaal niveau te kunnen inspelen op het universaliteitsbeginsel;
7. betont, dass der künftige Entwicklungsrahmen universeller Art sein und für alle Länder, einschließlich der EU-Mitgliedstaaten, gelten muss und daher sowohl für Industrieländer als auch für Entwicklungsländer relevant und fair sein muss, wobei gleichzeitig den unterschiedlichen nationalen Rahmenbedingungen, Kapazitäten, Strategien und Prioritäten Rechnung zu tragen ist; betont, dass die neuen Aufgaben und Hürden gleichmäßig und gleichzeitig fair von allen Ländern getragen werden müssen; fordert die EU auf, anzugeben, welche konkreten Maßnahmen und Verpflichtungen sie vorschlagen kann, um innerhalb und außerhalb der EU auf das Universalitätsprinzip zu reagieren;

aansporing van de nationale regeringen voor het steunen van de ontwikkeling, op het gebied van toerisme, van kleine en micro-ondernemingen die blijk geven van respect voor de sociale, milieu-, historische en culturele tradities in hun vestigingsgebied of regio, waarbij de formule „alles inbegrepen” beter beheerd wordt;
Appell an die die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Entwicklung der Klein- und Kleinstunternehmen im Fremdenverkehrssektor, die die sozialen, ökologischen, geschichtlichen und kulturellen Traditionen der betreffenden Gegend bzw. Region widerspiegeln, zu fördern und das „All inclusive“-Angebot besser einzusetzen;