Vertaling van "geval hartelijk dank " (Nederlands → Duits) :

In elk geval hartelijk dank voor dit verslag, dat ons zeer nuttige hulp en opheldering biedt.
In jedem Fall danke ich Ihnen für diesen hilfreichen, sehr aufschlussreichen Bericht.

In elk geval hartelijk dank dat u in deze tweede interventie zo zuinig bent omgesprongen met uw tijd.
Auf jeden Fall vielen Dank, dass Sie in dieser zweiten Rede so moderat mit ihr umgegangen sind.

In ieder geval hartelijk dank en we spreken elkaar ongetwijfeld weer.
Auf jeden Fall danke ich Ihnen, und sicherlich werden wir diese Frage erneut erörtern.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, hartelijk dank voor uw antwoord dat ons toch in elk geval in een punten tegemoetkomt.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herzlichen Dank für Ihre Antwort, die uns zumindest doch in einigen Punkten entgegenkommt.

Omdat dat het geval is, wil ik mijn hartelijke dank betuigen aan de twee rapporteurs en de schaduwrapporteurs, want zonder deze goede samenwerking zouden we dit resultaat niet hebben bereikt.
Weil das der Fall ist, möchte ich mich recht herzlich bei den beiden Berichterstattern und bei den Schattenberichterstattern bedanken, denn ohne diese gute Zusammenarbeit hätten wir dieses Ergebnis nicht erzielt.