Traduction de «gerust hart zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit kan ik, als parlementaire vertegenwoordiger van de kiezers van een enkele jaren geleden toegetreden lidstaat, met een gerust hart zeggen.
Als Abgeordnete eines Mitgliedstaates, der erst vor wenigen Jahren beigetreten ist, kann ich dies nur voller Zufriedenheit bestätigen.

In ieder geval kan ik met een gerust hart zeggen dat alle landen waarmee we in discussie zijn klaar zijn, en dat er geen twijfel mogelijk is over hun bereidheid de antidiscriminatierichtlijnen volledig ten uitvoer te leggen.
Auf jeden Fall kann ich mit Sicherheit sagen, dass alle Länder, mit denen wir Gespräche führen, kooperationsbereit sind und dass kein Zweifel an ihrem Willen besteht, die Antidiskriminierungs-Richtlinien korrekt umzusetzen.

We kunnen dus met een gerust hart zeggen dat de Lissabon-strategie het middelpunt van ons cohesiebeleid vormt. Hiermee hebben de mensen in de Unie werkelijk toekomstperspectieven.
Das heißt, wir können mit ruhigem Gewissen sagen, die Lissabon-Strategie steht bei uns im Zentrum der Kohäsionspolitik und damit haben die Menschen in unserer Union wirklich Chancen für die Zukunft.

Je kunt met een gerust hart zeggen dat de internationale gemeenschap een belangrijke rol heeft gespeeld bij het ondersteunen van de hervormingen in het land.
Man kann durchaus sagen, dass die internationale Gemeinschaft eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Reformen in diesem Land gespielt hat.

Ik heb zelf bij een nationale overheidsdienst gewerkt, en ik kan met een gerust hart zeggen dat volgens mij de controleomgeving in geen enkele nationale overheidsdienst zo streng en gedegen is als hier in het Europees Parlement, of in de Europese Unie in het algemeen.
Ich habe selbst in einer nationalen Verwaltung gearbeitet und kann daher ehrlichen Herzens sagen, dass das Kontrollumfeld auf nationaler Ebene meines Erachtens nicht so strikt und so streng ist, wie wir es vom Europäischen Parlament bzw. von der Europäischen Union generell kennen.