Traduction de «geringe overlapping » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

te geringe koudemiddel vulling | te geringe vulling
Kaeltemittelmangel

afval met geringe vervalwarmte | afval met geringe warmteontwikkeling
Abfall mit geringer Wärmeentwicklung

materiaal met geringe activering | materiaal met geringe neutronenabsorptie
Werkstoff mit niedriger Aktivierung

variatie | geringe afwijking
Variation | Variantenbildung

heftruck met geringe hefhoogte
Niederhubwagen

niet-stapelnd gemotoriseerd transportwerktuig met geringe hefhoogte
nichtstapelndes kraftbetriebenes Flurförderzeug mit niedrigem Hub

overtocht van vliegtuigen op geringe hoogte
Flugbetrieb

Werking met geringe belasting
Teillastbetrieb

Overlapping
Überdeckung | Überlappung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aantal landen van de EER verkoopt PLI weliswaar professionele verlichtingsarmaturen, maar het door de Commissie uitgevoerde marktonderzoek bevestigde dat er slechts een geringe overlapping is met de Philips-producten, en dat de aanwezigheid van andere sterke en actieve concurrenten in de EER een ruime keuze voor de consumenten garandeert.
PLI vertreibt in einigen Ländern des EWR zwar Beleuchtungsarmaturen für den gewerblichen Einsatz, aber bei der Marktuntersuchung der Kommission zeigte sich, dass die Überschneidungen mit den Erzeugnissen von Philips beschränkt sind und dass der Verbraucher dank des Vorhandenseins anderer im EWR tätiger starker Wettbewerber weiterhin eine große Auswahl haben wird.

Dan nu de grensoverschrijdende handel in elektriciteit. We streven naar een 10 procent overlapping van de stroomnetwerken, wat een beduidend geringer risico op een black-out inhoudt voor onze consumenten.
Grenzüberschreitender Stromhandel: Wir haben 10 % Brücken zwischen den Netzen und dem internationalen Stromhandel fixiert, was eine wesentlich geringere black-out-Gefahr für unsere Konsumenten bedeutet.

Gezien de geringe overlapping en de aanwezigheid van sterke concurrenten aan de zijde van de productie, richtte de Commissie haar marktanalyse op de markt van de infrastructuur en onderzocht zij of er voldoende onafhankelijke reservecapaciteit beschikbaar zou blijven opdat veldeigenaars nieuwe velden zouden blijven ontginnen.
Wegen der geringfügigen Überschneidungen und der Konkurrenz durch andere starke Produzenten konzentrierte die Kommission ihre Marktanalyse auf die Infrastruktur und insbesondere auf die Frage, ob für die Eigentümer der Vorkommen genügend freie Beförderungskapazitäten für die Erschließung neuer Vorkommen verbleiben würden.

Er is sprake van een geringe overlapping van de activiteiten van beide ondernemingen op de handelsmarkt voor zaadolie en meel van oliehoudende zaden, maar deze geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren.
Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich geringfügig in den Handelsmärkten für Ölsaaten und Ölkuchen, was jedoch keine Wettbewerbsbedenken ergeben hat.

In het licht van de geringe overlapping en de aanwezigheid van andere concurrenten op de Belgische markt, heeft de Commissie echter geconcludeerd dat de transactie geen machtspositie in het leven zou roepen.
In Anbetracht der geringfügigen Überlappungen und der Konkurrenz in Belgien gelangte die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass die Übernahme keine beherrschende Marktstellung begründet.

Er is derhalve slechts een geringe overlapping van de hoofdactiviteiten van de twee banken binnen de Gemeenschap.
Es bestehen daher innerhalb der Gemeinschaft nur relativ geringfügige Überschneidungen der wesentlichen Geschäftsbereiche beider Banken.