Vertaling van "gefixeerd in israël heeft de regering-sharon de deur " (Nederlands → Duits) :

We hebben een verschrikkelijk jaar achter de rug: in de Verenigde Staten was het een verkiezingsjaar, hetgeen ertoe leidde dat de aandacht van George Bush uitsluitend op de oorlog in Irak was gefixeerd; in Israël heeft de regering-Sharon de deur voor verdere onderhandelingen dichtgeslagen; en in de Palestijnse gebieden hebben we de persoonlijke en politieke lotgevallen van Arafat gezien, die de Palestijnse Autoriteit verlamden.
Hinter uns liegt ein schreckliches Jahr: in den Vereinigten Staaten fanden Präsidentschaftswahlen statt, weshalb sich das Interesse von George Bush ausschließlich auf den Krieg im Irak konzentrierte; in Israel wurden die Verhandlungen durch die Regierung Scharon abgebrochen und in Palästina erlebten wir die menschlichen und politischen Tragödien um Arafat, durch welche die Autonomiebehörde gelähmt wurde.

Zoals u weet, heeft er in Israël, gelijktijdig met de Palestijnse verkiezingen, een regeringswisseling plaatsgevonden die, populair uitgedrukt, “op het nippertje” ingang heeft gevonden. De nieuwe regering van premier Sharon is immers met slechts twee stemmen verschil goedgekeurd.
Wie ihnen bekannt ist, vollzog sich während der Wahlen in Palästina ein Regierungswechsel in Israel, der, wie Sie wissen, nur mit äußerster Knappheit zustande kam: die Regierung von Premierminister Sharon gewann mit einem Vorsprung von gerade mal zwei Stimmen.