Vertaling van "geen sancties opgelegd aan landen die geen vooruitgang boeken " (Nederlands → Duits) :

Er zijn op dit gebied geen prijzen te winnen door modellanden, anderzijds worden er ook geen sancties opgelegd aan landen die geen vooruitgang boeken.
In diesem Bereich gibt es weder Prämien für vorbildliche Länder noch Sanktionen für solche, die nicht vorankommen.

Ik stel daarom aan de commissarissen voor om een soort zwarte lijst op te stellen van landen die geen vooruitgang boeken, zoals we reeds eerder hebben gedaan met vliegtuigmaatschappijen die geen veiligheid garanderen.
Deshalb schlage ich den Kommissionsmitgliedern vor, dass sie eine Art schwarze Liste für Länder einführen, die gar keine Fortschritte zu verzeichnen haben, wie wir es bereits für die Fluggesellschaften getan haben, die keine Sicherheit gewährleisten.

9. verzoekt de Commissie erop aan te dringen dat de TEC een voortgangsverslag over samenwerkingsactiviteiten inzake de handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten uitbrengt; wijst tevens op de noodzaak om vooruitgang te boeken bij de overdracht van technologie naar ontwikkelingslanden; verzoekt de TEC om het resultaat van de TRIP's-overeenkomst te steunen ten behoeve van die landen die geen productiecapaciteit voor farmaceutische producten hebben, en ervoor te zorgen dat de VS en de EU geen druk op de ontwikkelingslanden uitoefenen om de toepassing van de verklaring van Doha over de toegang tot geneesmiddelen te verhinderen en om in bilaterale handelsovereenkomsten artikelen op te nemen die deze toepassing verhinderen;
9. fordert die Kommission auf, die Forderung zu formulieren, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat einen Fortschrittsbericht über die Zusammenarbeit bei der Inkraftsetzung der Vorschriften über das geistige Eigentum herausgibt; betont gleichzeitig die Notwendigkeit, Fortschritte beim Technologietransfer in die Entwicklungsländer zu erzielen; fordert den Transatlantischen Wirtschaftsrat auf, das Ergebnis der TRIPS-Vereinbarung für die Länder zu unterstützen, die keine Produktionskapazität für pharmazeutische Erzeugnisse haben, und zu gewährleisten, dass die USA und die EU davon absehen, Druck auf die Entwicklungsländer auszuüben, um die Anwendung der Doha-Erklärung zum Zugang zu Arzneimitteln zu verhindern, bzw. in bilaterale Handelsabkommen Artikel aufzunehmen, die diese Anwendung behindern;

Er is reeds veel gesproken over de hervorming van de wijnmarkt, en hoewel ik mij altijd op het standpunt heb gesteld dat wijn uit de Gemeenschap van goede kwaliteit, traditioneel geproduceerd en onvervalst moet blijven, erken ik toch ook dat de zuidelijke Europese landen, die van overvloedige zonneschijn profiteren, de productie in de noordelijke landen niet in de weg mogen staan omdat deze anders geen vooruitgang kunnen boeken en geen concurrerende positie kunnen innemen.
Es ist schon sehr viel über die Reform des Weinmarkts gesagt worden, und obwohl ich stets die Ansicht unterstützt habe, dass die Weine der Gemeinschaft ihre Qualität, Tradition und Authentizität bewahren müssen, wenn sie Fortschritte und eine konkurrenzfähige Position erreichen wollen, erkenne ich dennoch an, dass der Vorteil, den Südeuropa bezüglich des Sonnenscheins genießt, nicht zum Hindernis für die Produktion im Norden werden sollte.