Vertaling van "geen enkele begrotingslijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern | Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren

stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
an keinerlei Weisung gebunden sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze behoeften, waarvan de helft voor rekening van de lidstaten komt, zijn op geen enkele begrotingslijn opgenomen, noch als percentage in de structuurfondsen, die er toch volgens de Commissie middelen voor moeten vrijmaken.
Dieser Bedarf, für den die Mitgliedstaaten zur Hälfte aufkommen müssen, ist in keiner Haushaltslinie ausgewiesen, auch nicht als Prozentsatz der Strukturfonds, die nach Auffassung der Kommission dazu dienen sollen.

Weliswaar wordt in het verslag gewag gemaakt van een bedrag van 21 miljard euro, dat nodig zou zijn voor het beheer van Natura 2000 in de periode 2007-2013, maar er is geen enkele begrotingslijn waarmee dit bedrag wordt opgenomen in de geplande uitgaven.
Obwohl der Bericht die 21 Milliarden nennt, die für die Weiterführung von Natura 2000 im Zeitraum 2007-2013 erforderlich sind, kommt diese Zahl in keiner Haushaltslinie unter den geplanten Ausgaben vor.

9. constateert nogmaals dat in weerwil van het grote economisch belang dat het toerisme in een aantal onderontwikkelde regio's vertegenwoordigt er helaas geen enkele begrotingslijn bestaat voor de ondersteuning van een communautair toerismebeleid en dringt aan op een budgettaire ondersteuning voor de ontwikkeling van een dergelijk beleid.
9. stellt erneut mit Bedauern fest, dass der Fremdenverkehr zwar in einigen unterentwickelten Regionen von großer wirtschaftlicher Bedeutung ist, jedoch keine Haushaltslinie existiert, die die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Fremdenverkehrspolitik unterstützt; fordert, die Entwicklung einer solchen Politik finanziell zu unterstützen.

265. is van oordeel dat geen enkele NGO of organisatie de mogelijkheid moet hebben als enige een offerte in te dienen en 100% van het geld van enige begrotingslijn mag ontvangen;
265. vertritt die Auffassung, dass keine NRO oder Organisation in der Lage sein sollte, ein ausschließliches Angebot einzureichen und 100% der Gelder aus irgendeiner Haushaltslinie zu erhalten;

Het is vreemd dat juist met betrekking tot het "derde systeem" geen enkel voorstel subsidiabel werd geacht, ofschoon de Commissie in de afgelopen jaren een eigen begrotingslijn aangaande hetzelfde thema met succes ten uitvoer legde!
Es verwundert, dass gerade zum Themenbereich “Drittes System” kein einziger Vorschlag für förderungswürdig befunden wurde, obwohl die Kommission in den vergangenen Jahren eine eigene Haushaltslinie zum selben Thema erfolgreich ausführte!