Traduction de «gebruikelijke criteria beoordeelde levensvatbaarheid leidt » (Néerlandais → Allemand) :

Staatssteun wordt beoordeeld volgens dezelfde criteria, waarvan ‘levensvatbaarheid’ het belangrijkste is.
Bei der Bewertung staatlicher Beihilfen werden dieselben Kriterien angewandt, wobei die Rentabilität der wichtigste Gesichtspunkt ist.

e) „gebruikelijke omgeving”: het geografische gebied, niet noodzakelijkerwijs aaneengesloten, waarbinnen een individu zijn dagelijks leven leidt; dit wordt vastgesteld aan de hand van de volgende criteria: het overschrijden van administratieve grenzen of de afstand vanaf de gebruikelijke verblijfplaats, de duur van het bezoek, de frequentie van het bezoek, het doel van het bezoek;
„gewohnte Umgebung“ das — nicht unbedingt zusammenhängende — geografische Gebiet, in dem sich jemand im täglichen Leben bewegt und das anhand der folgenden Kriterien bestimmt wird: Überschreiten von Verwaltungsgrenzen oder Entfernung vom gewöhnlichen Wohnort, Dauer, Häufigkeit und Zweck des Besuchs;

- de steun tot een aan de hand van de gebruikelijke criteria beoordeelde levensvatbaarheid leidt, hetgeen modernisering inhoudt met als uitsluitend doel aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktomstandigheden de efficiency van de begunstigde ondernemingen te verbeteren;
- die Beihilfen zur Lebensfähigkeit führen, die nach den üblichen Kriterien festgestellt wird; dies bedeutet Modernisierung mit dem alleinigen Ziel, die Effizienz der begünstigten Unternehmen unter normalen Marktbedingungen am Ende des Umstrukturierungszeitraums zu erhöhen;