Vertaling van "geachte afgevaardigde willen verzoeken " (Nederlands → Duits) :

Ik zou de geachte afgevaardigde willen zeggen dat ik hoop dat meer lidstaten het voorbeeld zullen volgen van de lidstaten die deze belangrijke handvesten en verdragen al ondertekend en geratificeerd hebben.
Ich möchte gerne dem Kollegen sagen, dass ich hoffe, dass mehr Mitgliedstaaten dem Beispiel derer folgen werden, die diese wichtigen Konventionen bereits unterzeichnet und ratifiziert haben.

Wat betreft de handhavingsinspecties bij de burgerluchtvaartmaatschappijen door het Europees Agentschap voor de Veiligheid van de Luchtvaart zou ik de geachte afgevaardigde willen verzekeren dat dankzij de nauwe samenwerking en het wederzijdse vertrouwen tussen de civiele instanties in de lidstaten en het EASA duurzame oplossingen worden overeengekomen en uitgewerkt tussen het Agentschap en de geïnspecteerde instanties.
Was die Standardisierung der Inspektion nationaler Zivilluftfahrtbehörden durch die EASA betrifft, so möchte die Kommission der Frau Abgeordneten versichern, dass zwischen der Agentur und den inspizierten Behörden dank der engen Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens, die zwischen den Zivilbehörden in den Mitgliedstaaten und der EASA herrschen, zukunftsfähige Lösungen gefunden und beschlossen werden können.

We zouden hetzelfde kunnen doen met de papaveropbrengst in Afghanistan, en ik zou de geachte afgevaardigde willen verzoeken hier eens serieus over na te denken.
Eine ähnliche Praxis könnte es für die Mohnernte in Afghanistan geben, und ich würde mich freuen, wenn sich der Herr Abgeordnete dies ernstlich zu Eigen machte.

1. Wat de vragen over Tsjetsjenië betreft, zou ik de geachte afgevaardigde willen verzoeken het antwoord op de vorige vragen over dit onderwerp te raadplegen.
1. Was die Fragen zu Tschetschenien betrifft, wird der Herr Abgeordnete gebeten, sich die Antwort auf die vorhergehenden Fragen zu diesem Thema anzusehen.