Vertaling van "fusie tussen het britse bedrijf reckitt " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de fusie tussen het Britse bedrijf Reckitt Colman plc en het Nederlandse bedrijf Benckiser N.V. Beide zijn fabrikanten en aanbieders van een scala huishoudelijke merkschoonmaakproducten.
Die Europäische Kommission hat grünes Licht für den Zusammenschluß von Reckitt Colman plc (Vereinigtes Königreich) und Benckiser N.V (Niederlande) gegeben, die beide Markenhaushaltsreiniger herstellen und vertreiben.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan de voorgenomen fusie tussen het Britse Logica en het Engels/Nederlandse CMG, die beide actief zijn op het gebied van de informatie- en telecommunicatietechnologie.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Zusammenschluss zwischen dem britischen IT-Unternehmen Logica und dem anglo-niederländischen Softwarehaus CMG genehmigt.

AstraZeneca komt voort uit een fusie in 1999 tussen het Zweedse bedrijf Astra AB en het Britse bedrijf Zeneca Plc.
AstraZeneca wurde 1999 durch einen Zusammenschluss zwischen der schwedischen Astra AB und dem britischen Unternehmen Zeneca Plc. gegründet.

Niet in de laatste plaats is door de fusie tussen Vivendi en het Canadese bedrijf Seagram (eigenaar van Universal Studios) [16] een transnationale alliantie ontstaan, waardoor de diverse CANAL+ -kanalen met een geheel nieuwe situatie kregen te maken.
Und nicht zuletzt wurde durch die Fusion zwischen Vivendi und dem kanadischen Unternehmen Seagram (Besitzer von Universal Studios) [16] ein transatlantisches Bündnis geschmiedet, durch das sich die verschiedenen Sender von CANAL+ einer ganz neuen Situation gegenübersahen.

Als we dat principe op de telecommunicatiesector toepassen, waarover wij het nu hebben, dan blijkt die bezorgdheid gegrond te zijn. Ik verwijs naar wat er enkele maanden geleden in Spanje is gebeurd bij de fusie tussen Telefónica en een Nederlands bedrijf, en naar gevallen in Portugal en – in andere sectoren – in Frankrijk.
Auf das Thema dieser Aussprache, den Telekommunikationssektor, angewendet, geht es um eine Besorgnis, die solche Fälle ausgelöst haben, wie sie vor einigen Monaten in Spanien bei der Fusion von Telefónica mit einem holländischen Unternehmen, wie sie in Portugal und in anderen Sektoren in Frankreich aufgetreten sind.

De Europese Commissie heeft ingestemd met de fusie tussen de agrochemische takken van het Engels-Zweedse bedrijf AstraZeneca Plc en het Zwitserse bedrijf Novartis AG.
Die Europäische Kommission hat der britisch-schwedischen AstraZeneca Plc und der schweizerischen Novartis AG grünes Licht für die Zusammenlegung ihrer Geschäftsbereiche Pflanzenschutz gegeben.

Volgens sommige Britse kranten zijn we van alle feiten op de hoogte, maar bij de recente aankondiging van de fusie tussen de effectenbeurs van Frankfurt en die van Londen stonden veel Britse krantenredacteuren met hun mond vol tanden bij de simpele vraag welke valuta er voor de nieuwe beurs gebruikt zou gaan worden.
In einigen britischen Zeitungen heißt es zwar, daß längst alle Fakten bekannt sind, aber im Zusammenhang mit der unlängst angekündigten Fusion der Börsen in Frankfurt und London stellte sich heraus, daß viele britische Zeitungsredakteure nicht einmal die einfache Frage beantworten konnten, in welcher Währung die Wechselkurse nun valutiert werden sollten.

Na een klacht van Babycare International Limited onderzoekt de Commissie of de gehekelde feiten en de praktijken op basis van het contract tussen het Italiaanse bedrijf CAM (Il mondo del bambino) en het Britse bedrijf Mamas [amp] Papas een inbreuk op het communautair mededingingsrecht zijn.
Nach einer Beschwerde von Babycare International Limited führt die Kommission gegenwärtig eine Untersuchung durch, um festzustellen, ob der in der Beschwerde genannte Sachverhalt sowie die Praktiken in Folge des Vertragsverhältnisses zwischen dem italienischen Unternehmen CAM (Il mondo del bambino, Spa) und dem britischen Unternehmen Mamas [amp] Papas Ltd möglicherweise einen nennenswerten Verstoß gegen das gemeinschaftliche Wettbewerbsrecht darstellen.

Commissie keurt fusie tussen Reckitt en Benckiser goed (VK/Nederland)
Kommission genehmigt Zusammenschluß von Reckitt und Benckiser (Vereinigtes Königreich/Niederlande)