Traduction de «fusie derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]

fusie met mu-mesonen | fusie met muonen | fusie met zware elektronen
muon-katalysierte Fusion

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

internationale fusie
grenzüberschreitende Unternehmensfusion [ grenzüberschreitende Konzentration ]

fusie bij lage temperatuur | koude fusie
Fusion bei niedriger Temperatur | Kaltfusion

fusie door middel van opsluiting door inertie | fusie door traagheidsopsluiting | ICF [Abbr.]
Trägheitseinschluss-Fusion

fusie
Fusion

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

kernfusie [ kernfusiereactie | thermonucleaire fusie ]
Kernfusion [ Kernverschmelzung | thermonukleare Fusion ]

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werking van de interne markt gaat gepaard met een proces van concentraties van ondernemingen, grensoverschrijdende fusies, overnamen en samenwerkingsovereenkomsten (joint ventures) en derhalve met een „transnationalisering” van ondernemingen en concerns.
Im Rahmen des Funktionierens des Binnenmarkts findet ein Prozess der Unternehmenszusammenschlüsse, grenzübergreifenden Fusionen, Übernahmen und Joint Ventures und damit einhergehend eine länderübergreifende Strukturierung von Unternehmen und Unternehmensgruppen statt.

De Poolse autoriteiten zijn derhalve verplicht om deze fusie tegen te houden en de voorwaarden van de overeenkomst te handhaven.
Die polnischen Behörden sind daher verpflichtet, diese Fusion zu verhindern und die Festlegungen des Abkommens durchzusetzen.

Derhalve heeft de Commissie deze fusie land per land geanalyseerd.
Die Kommission hat deswegen die Auswirkungen des Zusammenschlusses für jedes Land einzeln analysiert.

De Commissie heeft de fusie derhalve goedgekeurd.
Die Kommission hat deshalb dem Zusammenschluß zugestimmt.

7. dringt er nogmaals op aan het mededingingsconcept voor de telecommunicatiesector nader te bezien en juicht derhalve het voornemen van de Commissie toe het stelsel tot regulering van fusies diepgaander te inventariseren;
7. wiederholt seine Forderung, dem Konzept des Wettbewerbs auf dem Telekommunikationssektor weitere Überlegungen zu widmen, und begrüßt somit die Absicht der Kommission, eine gründlichere Bestandsaufnahme des Systems für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen durchzuführen;

3. dringt er nogmaals op aan de ontwikkeling van de mededinging in deze sector nader te bezien en juicht derhalve het voornemen van de Commissie toe het stelsel tot sturing van fusies diepgaander te inventariseren;
3. bekräftigt seine Forderung nach einer weiteren Prüfung der Entwicklung des Wettbewerbs in diesem Bereich und begrüßt daher die Absicht der Kommission eine eingehendere Bestandsaufnahme ihres Systems zur Fusionskontrolle durchzuführen,

3. dringt er nogmaals op aan de opzet van de mededinging in de sector telecommunicatie nader te bezien en juicht derhalve het voornemen van de Commissie toe het stelsel tot sturing van fusies diepgaander te inventariseren;
3. wiederholt seine Forderung, dem Konzept des Wettbewerbs auf dem Telekommunikationssektor weitere Überlegungen zu widmen, und begrüßt somit die Absicht der Kommission, ein gründlicheres Inventar des Systems für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen durchzuführen;

Derhalve heeft de Commissie, op voorwaarde dat de voorgestelde verbintenissen in acht worden genomen, de voorgenomen fusie verenigbaar verklaart met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst.
Deswegen hat sie vorbehaltlich der Einhaltung der gegebenen Zusagen den geplanten Zusammenschluß für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt.

Als gevolg van de fusie en aangezien geen enkele andere smelter bereid is voldoende P0404 te produceren voor de behoeften van McCook, riskeert McCook onvoldoende levering van de grondstof P0404 en zou zij derhalve kunnen worden uitgesloten van de lager gelegen markt van de legeringen voor de lucht- en ruimtevaartindustrie.
Da überdies kein anderer Aluminiumverhütter bereit war, den P0404-Bedarf von McCook zu decken, hätte McCook durch die Fusion möglicherweise seinen P0404-Lieferanten verloren und wäre nicht mehr in der Lage gewesen, auf dem nachgelagerten Legierungsmarkt zu konkurrieren.

Deze afsplitsingen zullen leiden tot het herstel van de concurrentie die vóór de fusie op de opslagmarkt in het ARA-gebied bestond; derhalve heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan deze fusie.
Daraufhin genehmigt die Kommission die Fusion, weil diese Veräußerungen die Wettbewerbslage auf dem Lagermarkt des ARA-Gebietes, die vor dem Zusammenschluß bestand, wiederherstellen wird.