Traduction de «financiële hulp meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

gebonden financiële hulp | gebonden hulp
gebundene Entwicklungshilfe | gebundene Hilfe

financiële hulp | financiële steun
finanzielle Hilfe | finanzielle Unterstützung | finanzieller Beistand | Finanzierungshilfe

financiële hulp
Finanzhilfe

financiële maatschappelijke hulp
finanzielle Sozialhilfe

rechthebbende op financiële maatschappelijke hulp
Berechtigter mit Anspruch auf finanzielle Sozialhilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Scholen en universiteiten moeten meer financiële hulp krijgen om hun effectiviteit te kunnen vergroten en meer in de menselijke hulpbronnen te kunnen investeren.
* Die finanzielle Unterstützung für Schulen und Universitäten muss erhöht werden, damit sie effektiver arbeiten und mehr in die Humanressourcen investieren können.

2. De uitzendende of ontvangende organisaties waarvan de certificering wordt opgeschort of beëindigd, mogen vanaf de datum van de opschorting of beëindiging geen EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp meer uitzenden of ontvangen en komen niet in aanmerking voor financiële steun van de Unie voor dit doel.
(2) Eine Entsende- oder Aufnahmeorganisation, deren Zertifizierung ausgesetzt oder aufgehoben wurde, darf ab dem Datum der Aussetzung oder Aufhebung keine EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe mehr entsenden oder aufnehmen und kommt nicht für eine für diesen Zweck bestimmte finanzielle Unterstützung der Union in Betracht.

Omdat financiële hulp bedoeld is voor de mensen, moet de levering van deze hulp niet afhankelijk worden gemaakt van de vraag of de situatie gestabiliseerd is of niet. Anders zouden we financiële hulp in meer landen moeten opschorten, niet alleen in Afrika.
Das Kommissionsmitglied hat dies auch getan. Da die Finanzhilfe für die Menschen gedacht ist, darf die Bedingung für die Bereitstellung der Hilfe nicht davon abhängen, ob sich die Lage stabilisiert hat oder nicht; anderenfalls hätten wir die finanzielle Hilfe in vielen Ländern, nicht nur in Afrika, aussetzen müssen.

De armoede in de wereld moet bestreden worden en er moet meer financiële hulp, meer handel en meer democratie komen.
Natürlich muss die Armut in der Welt bekämpft werden, sind umfassendere Hilfe, ein intensiverer Handel und mehr Demokratie nötig.

L. overwegende dat het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (New Partnership for African Development, NEPAD) de Afrikaanse landen er in feite toe verplicht voor het hele continent normen in te stellen en uit te voeren op het gebied van governance en de Afrikaanse leiders ertoe verplicht de democratie en gezond economisch beheer te consolideren en vrede, veiligheid en een op mensen gerichte ontwikkeling te bevorderen, in ruil voor extra financiële hulp, meer privé-investeringen en een vermindering van de handelsbelemmeringen door landen in de geïndustrialiseerde wereld;
L. in der Erwägung, dass die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NePAD) dazu dienen soll, dass die afrikanischen Länder auf dem gesamten Kontinent Standards für verantwortungsbewusste Staatsführung festlegen und überwachen, indem die afrikanischen Führer zur Festigung der Demokratie und einer ordnungsgemäßen Wirtschaftsführung verpflichtet werden, und dass Frieden, Sicherheit und eine auf die Bevölkerung ausgerichtete Entwicklung sowie im Gegenzug zusätzliche Finanzhilfe, mehr private Investitionen und ein Abbau der Handelsschranken durch die Länder der entwickelten Welt gefördert werden,

K. overwegende dat het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (New Partnership for African Development, NEPAD) de Afrikaanse landen er in feite toe verplicht voor het hele continent normen in te stellen en uit te voeren op het gebied van governance en de Afrikaanse leiders ertoe verplicht de democratie en gezond economisch beheer te consolideren en vrede, veiligheid en een op mensen gerichte ontwikkeling te bevorderen, in ruil voor extra financiële hulp, meer privé-investeringen en een vermindering van de handelsbelemmeringen door landen in de geïndustrialiseerde wereld;
K. in der Erwägung, dass die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD) dazu dienen soll, dass die afrikanischen Länder Standards für verantwortungsbewusste Staatsführung im gesamten Kontinent festlegen und überwachen, indem die afrikanischen Führer zur Festigung der Demokratie und einer korrekten Wirtschaftsführung verpflichtet werden, und dass Frieden, Sicherheit und eine auf die Bevölkerung ausgerichtete Entwicklung sowie im Gegenzug zusätzliche Finanzhilfe, mehr private Investitionen und ein Abbau der Handelsschranken durch die Länder der entwickelten Welt gefördert werden,

Wij denken dat effectieve hulp belangrijk is en dat de huidige financiële hulp niet volstaat. Daarom dienen de financiële vooruitzichten te worden herzien, zodat er meer geld kan worden uitgetrokken voor de noodzakelijke hulp aan dit gebied.
Wir denken, dass wir wirksame Hilfe leisten müssen, dass die gegenwärtige finanzielle Unterstützung unzureichend ist und dass wir deshalb die Finanzielle Vorausschau überprüfen sollten, damit mehr Mittel bereitgestellt werden, um die Region in der erforderlichen Weise zu unterstützen.

REKENING HOUDEND MET de omstandigheden en bijzondere behoeften van ontwikkelingslanden, in het bijzonder de minst ontwikkelde landen hiervan, en landen met een overgangseconomie, in het bijzonder de behoefte aan versterking van hun nationale capaciteit voor het beheren van chemische stoffen, onder meer door de overdracht van technologie, de verschaffing van financiële en technische hulp en de bevordering van samenwerking tussen de partijen,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Gegebenheiten und besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer, vor allem der am wenigsten entwickelten Länder, sowie der Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen, insbesondere der Notwendigkeit, ihre staatlichen Fähigkeiten im Bereich des Chemikalien-Managements, auch durch Technologietransfer, Bereitstellung finanzieller und technischer Hilfe und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu stärken,

De ministers namen nota van diverse positieve punten van de uitvoering van deze financiële samenwerking: verbeterde coördinatie ter plaatse dankzij de nieuwe mechanismen tussen de EU en de mediterrane landen en met de andere internationale donoren, oprichting van het bureau EuropeAid, start van de deconcentratie van de hulp en een meer geconcentreerde en strategischer aanpak van de financiële hulp.
Die Minister nahmen mehrere positive Faktoren im Hinblick auf die Durchführung dieser finanziellen Zusammenarbeit zur Kenntnis: verstärkte Koordinierung vor Ort - dank der neuen Mechanismen - zwischen der EU und den Mittelmeerländern sowie mit den anderen internationalen Gebern, Errichtung des EuropeAid-Amtes, beginnende Entflechtung bei der Bereitstellung der Hilfe und ein stärker zielgerichtetes und strategischeres Konzept für die Finanzhilfe.

Volgens de mededeling van december 2002 wordt bij de programmering van de externe hulp, onder meer in landen in het Middellandse-Zeegebied, Centraal-Azië, de Balkan, en in de ACS-landen, nu al financiële en technische steun uitgetrokken voor dit soort maatregelen.
Laut Mitteilung vom Dezember 2002 wird bei der Planung der Außenhilfe, unter anderem in Ländern des Mittelmeerraums, Zentralasiens, des Balkans und der AKP-Staaten, bereits jetzt finanzielle und technische Unterstützung für diesen Maßnahmentyp bereitgestellt.