Traduction de «financiële crisis heen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

financiële crisis
Finanzkrise

crisismanagement | management van de financiële crisis
finanzielles Krisenmanagement

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat laat zich wellicht verklaren doordat slechts zeer weinig financiële instellingen over de grens heen consumentenkrediet aanbieden, en doordat de markt in het algemeen de laatste jaren door de financiële crisis is teruggelopen.
Dies mag daran liegen, dass nur sehr wenige Finanzinstitute grenzüberschreitend Verbraucherkredite anbieten und dass generell durch die Finanzmarktkrise der Markt in den letzten Jahren eher rückläufig war.

Er moet ook meer eensgezindheid worden bereikt over de vraag hoe we de groene economie zodanig kunnen pantseren dat deze ons, via het scheppen van werkgelegenheid, door de huidige financiële crisis heen helpt en de EU bovendien de noodzakelijke energieonafhankelijkheid biedt.
Außerdem ist mehr vernetztes Denken gefragt um zu klären, wie die grüne Wirtschaft dazu beitragen kann, uns durch Schaffung neuer Arbeitsplätze durch die aktuelle Finanzkrise zu helfen und gleichzeitig der EU die notwendige Energieunabhängigkeit zu ermöglichen.

We moeten bruggen bouwen over de verschillen heen om Europa te redden en we moeten de noodzakelijke beslissingen nemen om een andere, nog veel ernstigere crisis af te wenden. We moeten heel Europa de kans bieden zich te herstellen van de extreem ernstige financiële crisis waar we de afgelopen jaren middenin terecht zijn gekomen.
Wir müssen Brücken bauen, um dieses Auseinandergehen zu überwinden, um Europa zu retten, und wir müssen die erforderlichen Entscheidungen treffen, um eine weitere, noch schlimmere Krise zu vermeiden, und um ganz Europa zu erlauben, sich von dieser extrem ernsten Finanzkrise zu erholen, die wir während der letzten Jahre erlebt haben.

In de huidige financiële crisis kunnen we steeds minder om de effecten op de reële economie heen en de toeristische sector loopt grote kans direct of indirect hard getroffen te worden.
Von der jetzigen Finanzkrise, deren Auswirkungen auf die Realwirtschaft immer schwerer zu überwinden sind, scheint der Fremdenverkehr direkt oder indirekt besonders stark betroffen zu sein.

(DA) Het voorstel van de Commissie voor het oplossen van de financiële crisis draait om het werkelijke probleem heen.
Beim Vorschlag, den die Kommission zur Lösung der Finanzkrise unterbreitet hat, kommt man wirklich nicht zur Sache.

Gezien de omvang van de financiële en economische crisis van 2008 en de snelheid waarmee die om zich heen greep, had de Commissie voorgesteld de verordening een eerste keer te herzien.
Angesichts des Ausmaßes und des schnellen Fortschreitens der Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2008 schlug die Kommission eine erste Überarbeitung der Verordnung vor.