Vertaling van "feestdag in vele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

feestdag
Feiertag

feestdag [ snipperdag | vrije dag ]
gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]

Nationale feestdag
Nationalfeiertag

erkende feestdag
gesetzlicher Feiertag

feestdag tijdens de arbeidsovereenkomst
Feiertag während der Dauer des Arbeitsvertrags

vervangingsdag van een feestdag
Ersatztag für einen Feiertag

wettelijk feestdag
gesetzlicher Feiertag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien we binnenkort, op vijftien maart, een Hongaarse nationale feestdag vieren, is het tijd om de vele periodes van strijd van de Hongaren te gedenken, zoals de onafhankelijkheidsstrijd en revolutie van 1848 en natuurlijk de revolutie en vrijheidsstrijd van 1956, die ook velen van u, de ouderen, zich nog kunnen herinneren.
Wir müssen kurz vor dem Nationalfeiertag Ungarns, dem 15. März, der vielen Kämpfe der Ungarn gedenken - nicht nur der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848, sondern auch aller unserer weiteren Kämpfe. Ich denke auch an die Revolution und den Freiheitskampf von 1956, an den sich viele von Ihnen noch erinnern können und mit dem wir uns eine Art Recht und Ansehen in Europa erkämpft haben.

In vele landen was dit geen feestdag, maar een rouwdag.
In vielen Staaten war dies kein Feiertag, sondern ein Trauertag.

Gelet op de voorgaande overwegingen en de praktische problemen die kunnen rijzen bij de organisatie van een zitting op een officiële feestdag in vele lidstaten, verzoek ik u, mevrouw de Voorzitter, een passende oplossing te zoeken.
In Anbetracht dieser Erwägungen und der praktischen Probleme, die sich aus der Durchführung einer Tagung an einem in vielen Mitgliedstaaten offiziellen Feiertag ergeben können, darf ich Sie bitten, Frau Präsidentin, eine angemessene Lösung zu finden.