Traduction de «februari 2013 wordt de heer claude delbeuck » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2013, dat in werking treedt op 1 februari 2013, wordt de heer Claude Delbeuck als mandataris van rang A1 aangewezen in het ambt van secretaris-generaal van de Waalse Overheidsdienst voor een periode die eindigt op 31 december 2014.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2013, der am 1. Februar 2013 in Kraft tritt, wird Herr Claude Delbeuck als Mandatträger des Rangs A1 für einen am 31. Dezember 2014 ablaufenden Zeitraum in der Eigenschaft eines Generalsekretärs des öffentlichen Dienstes der Wallonie bezeichnet.

Personeel Bij ministerieel besluit van 30 april 2015, dat in werking treedt op 1 mei 2015, wordt eervol ontslag uit zijn functies verleend aan de heer Claude Delbeuck, secretaris-generaal.
Personal Durch Ministerialerlass vom 30. April 2015, der am 1. Mai 2015 in Kraft tritt, wird Herrn Claude Delbeuck, Generalsekretär, ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.

Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 16 juni 2011, 31 januari 2013, 2 oktober 2014 en 25 februari 2016, vervangt de heer Alain Delchef de heer Philippe Lhomme, vervangt mevr. Anne-Sophie Stenuit de heer René Vansnick, vervangt Mevr. Isabelle Jaumotte Mevr. Anne-Sophie Stenuit, vervangt de heer Luc Frère de heer Vincent Desquesnes.
Artikel 1 - In Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 16. Juni 2011, 31. Januar 2013, 2. Oktober 2014 und vom 25. Februar 2016, werden Herr Philippe Lhomme durch Herrn Alain Delchef, Herr René Vansnick durch Frau Anne-Sophie Stenuit, Frau Anne-Sophie Stenuit durch Frau Isabelle Jaumotte, Herr Vincent Desquesnes durch Herrn Luc Frère ersetzt.

Bij schrijven van 13 februari 2013 verzocht de heer Moreira, voorzitter van de Commissie internationale handel, de commissie AFCO artikel 90, lid 5 (Internationale overeenkomsten) te toetsen op verenigbaarheid met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Mit Schreiben vom 13. Februar 2013 ersuchte der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel, Vital Moreira, den AFCO-Ausschuss um Prüfung des Artikels 90 Absatz 5 (Internationale Abkommen) auf Vereinbarkeit mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Bij besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2013, dat uitwerking heeft op 1 februari 2013, wordt het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2008 opgeheven, waarbij de heer Claude Delbeuck vanaf 1 augustus 2008 aangewezen wordt als mandataris van rang A2 bij het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. März 2013, der am 1. Februar 2013 in Kraft tritt, wird der Erlass der Wallonischen Regierung vom 24. Juli 2008, durch den Herr Claude Delbeuck ab dem 1. August 2008 als Mandatträger des Rangs A2 der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt bezeichnet wurde, aufgehoben.

A. overwegende dat de heer Mammadov, leider van de oppositiebeweging REAL en directeur van de politieke hogeschool van de Raad van Europa in Bakoe, en de heer Yaqublu, ondervoorzitter van de oppositiepartij Musavat, op 4 februari 2013 werden gearresteerd door de Azerbeidzjaanse autoriteiten en sindsdien onrechtmatig in hechtenis worden gehouden; overwegende dat de heer Mammadov ervan beschuldigd wordt bij zijn bezoek aan de stad Ismaili te hebben aangezet tot rellen;
A. in der Erwägung, dass Herr Mammadov, Anführer der REAL-Oppositionsbewegung und Direktor des Instituts für politische Studien des Europarates in Baku und Herr Yaqublu, stellvertretender Vorsitzender der oppositionellen Musavat-Partei, am 4. Februar 2013 von aserbaidschanischen Behörden verhaftet worden und seither unrechtmäßig inhaftiert sind; in der Erwägung, dass Herr Mammadov der Anstiftung zum Aufruhr in der Stadt Ismaili beschuldigt wird, nachdem er diese Stadt besucht hatte;

– gezien de gezamenlijke verklaring van 9 februari 2013 van Catherine Ashton, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en Štefan Füle, commissaris, over de arrestaties van de heer Tofiq Yaqublu, columnist voor een krant en ondervoorzitter van de oppositiepartij Musavat, en van de heer Ilgar Mammadov, leider en presidentskandidaat van de Republikeinse Alternatieve Partij (REAL),
– unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Frau Catherine Ashton, und des Mitglieds der Europäischen Kommission, Herrn Štefan Füle, vom 9. Februar 2013 zu den Verhaftungen von Tofiq Yaqublu, Zeitungskolumnist und stellvertretender Vorsitzender der oppositionellen Musavat-Partei, und Ilgar Mammadov, Vorsitzender und Präsidentschaftskandidat der REAL-Partei,

- in de rubriek " Directoraat generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu" wordt de heer Claude Delbeuck door de heer Alain Houtain vervangen en wordt Mevr. Martine Gillet door de afgevaardigde van de heer Alain Houtain vervangen;
- in der Rubrik " Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt" wird Herr Claude Delbeuck durch Herrn Alain Houtain und Frau Martine Gillet durch den Bevollmächtigten von Herrn Alain Houtain ersetzt;

Artikel 1. De heer Claude Delbeuck, Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu « D.G.R.N.E. » wordt benoemd tot secretaris van het « P.P.G.I. E. », ter vervanging van de heer Benoît Tricot.
Artikel 1. Als Ersatz für Herrn Benoît Tricot wird Herr Claude Delbeuck, Generaldirektor der " D.G.R.N.E" . , zum Sekretär der " P.P.G.I. E" . ernannt.