Traduction de «existentieel belang zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

houtsoort van geen belang | houtsoort van secundair belang
Beiholzart

instelling van openbaar belang | organisatie van openbaar belang
Unternehmen von öffentlichem Interesse

opdracht van algemeen belang | taak van algemeen belang
Gemeinwohlaufgabe

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemeen belang [ gespreid belang ]
öffentliches Interesse

schorsing in het belang van de dienst
einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes

zedelijk of stoffelijk belang
moralisches oder materielles Interesse

burgerlijk belang
zivilrechtlicher Anspruch

belang
Belang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. benadrukt dat de verdediging van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de bevordering van de democratie in de huidige mondiale context van existentieel belang zijn en de verbondenheid van de Unie met haar fundamentele waarden symboliseren; onderstreept dat het Europees instrument voor democratie en mensenrechten in dit verband een essentieel instrument is, waarvoor passende financiering noodzakelijk is;
4. betont, dass die Verteidigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie die Förderung der Demokratie im derzeitigen globalen Umfeld von zentraler Bedeutung und für das Eintreten der Union zugunsten ihrer Grundwerte symbolträchtig sind; betont, dass das Europäische Instrument für weltweite Demokratie und Menschenrechte in diesem Zusammenhang ein wesentliches Werkzeug ist, für das eine angemessene Finanzierung bereitgestellt werden muss;

– (DE) De gezamenlijke ontwerpresolutie over de rechtsstaat in Rusland boort een aantal belangrijke punten aan, die van existentieel belang zijn voor elke democratie: onafhankelijke rechtbanken, snelle en eerlijke rechtszaken en doelmatige vervolging van strafbare feiten.
− Der Gemeinsame Entschließungsantrag zu Russland greift einige wesentliche Punkte auf, die für jede Demokratie existenziell sind. Unabhängige Gerichte, schnelle und faire Verfahren sowie eine effiziente Strafverfolgung.

AI. overwegende dat juist werknemers van kleine en middelgrote ondernemingen gezien de internationale concurrentie een existentieel belang hebben bij zo praktijkgericht, efficiënt en goedkoop mogelijke regelingen, adequate gegevensbescherming, vertrouwelijkheid van toepassingen en bescherming van eigendomsrechten,
AI. in der Erwägung, dass die Beschäftigten gerade der kleinen und mittleren Unternehmen angesichts des internationalen Wettbewerbs existenzielle Interessen an möglichst praktikablen, effizienten und kostengünstigen Regelungen, an einem ausreichenden Datenschutz, an der Vertraulichkeit von Anwendungen sowie an der Wahrung von Eigentumsrechten haben,

AG. overwegende dat juist werknemers van kleine en middelgrote ondernemingen gezien de internationale concurrentie een existentieel belang hebben bij zo praktijkgericht, efficiënt en goedkoop mogelijke regelingen, adequate gegevensbescherming en bescherming van eigendomsrechten,
AG. in der Erwägung, dass die Beschäftigten gerade der kleinen und mittleren Unternehmen angesichts des internationalen Wettbewerbs existenzielle Interessen an möglichst praktikablen, effizienten und kostengünstigen Regelungen, an einem ausreichenden Datenschutz sowie an der Wahrung von Eigentumsrechten haben,