Vertaling van "evenwichtig voorstel komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerd evenwichtig voorstel
umfassender organischer Vorschlag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er vóór die datum geen voorstel wordt goedgekeurd, zou er een juridisch vacuüm kunnen ontstaan omdat er geen enkel stelsel van gedifferentieerde belastingheffing in de Franse ultraperifere gebieden zou kunnen worden toegepast. Daarom stelt de Commissie voor de geldigheidsduur van Beschikking 2004/162/EG met zes maanden te verlengen, zodat zij haar analyse kan voltooien en met een evenwichtig voorstel kan komen waarin rekening wordt gehouden met de diverse belangen.
Wird vor diesem Datum kein Vorschlag angenommen, besteht die Gefahr eines rechtlichen Vakuums, da in diesem Fall die Anwendung jeglicher differenzierten Besteuerung in den französischen Gebieten in äußerster Randlage nicht mehr möglich wäre. Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, die Geltungsdauer der Entscheidung 2004/162/EG um einen zusätzlichen Zeitraum von sechs Monaten zu verlängern, damit sie in dieser Zeit ihre Prüfung abschließen und einen ausgewogenen Vorschlag unter Berücksichtigung der verschiedenen auf dem Spiel stehenden Interessen unterbreiten kann.

Daarom stelt de rapporteur voor een aantal aanpassingen door te voeren om te komen tot een evenwichtiger voorstel.
Ihre Berichterstatterin möchte daher eine Reihe von Änderungen vorschlagen, um für einen ausgewogeneren Vorschlag zu sorgen.

De effectbeoordeling werd afgesloten in 2012 met een studie van verschillende beleidsopties. Het was de bedoeling te komen tot een evenwichtig voorstel dat grote vooruitgang mogelijk maakt naar een nuttige en transparante rapportage door ondernemingen, zonder daarbij onnodige administratieve lasten op te leggen.
2012 wurde eine Folgenabschätzung zum Abschluss gebracht, in der verschiedene Optionen geprüft wurden, um letztlich zu einem ausgewogenen Vorschlag zu gelangen, der im Hinblick auf eine sinnvolle, transparente Berichterstattung durch Unternehmen erhebliche Fortschritte bringt, zugleich aber übermäßigen Bürokratieaufwand vermeidet.

Daarom wilde Commissie met een evenwichtig voorstel komen en heeft zij tien grondbeginselen vastgelegd, zodat we samen vooruitgang kunnen boeken.
Deshalb wollte die Kommission eine ausgewogene Basis vorschlagen und hat zehn Leitprinzipien für das gemeinsame Vorgehen vorgelegt.

Om tot een evenwichtig voorstel te komen heeft uw rapporteur zich georiënteerd op de situatie in de VS.
Um zu einem ausgewogenen Vorschlag zu gelangen, hat die Berichterstatterin sich an der Lage in den Vereinigten Staaten orientiert.

Om deze reden, en het daaruit voortvloeiende risico dat dit vrij cruciale verslag over een zo belangrijk onderwerp als biotechnologie verworpen wordt, zou het raadzaam zijn het verslag terug te verwijzen naar de landbouwcommissie, zodat deze zich er nogmaals over kan buigen en wellicht met een evenwichtiger voorstel kan komen dat op meer stemmen kan rekenen.
Aus diesem Grund und wegen des Risikos, dass der Bericht, der für ein derart wichtiges Thema wie die Biotechnologie von ganz erheblicher Bedeutung ist, scheitern könnte, wäre es wünschenswert, wenn der Bericht in den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Überarbeitung rückverwiesen werden würde, um vielleicht zu einem ausgewogeneren Vorschlag zu gelangen, der von einer breiteren Mehrheit getragen wird.

- De Commissie zal samen met de werkgroep en externe deskundigen de technische werkzaamheden voortzetten om deze specifieke vraagstukken op te lossen en tot een evenwichtig voorstel te komen.
- Die Kommission wird auf fachlicher Ebene weiterhin mit der Arbeitsgruppe und externen Sachverständigen zusammenarbeiten, um diese speziellen Fragen zu klären und zu einem ausgewogenen Vorschlag zu kommen.

Na een status quo van verschillende jaren bij de Raad, met als achtergrond een aantal intergouvernementele initiatieven hoopt de Commissie dat de Raad thans geen tijd zal verliezen en van deze gelegenheid zal gebruik maken om tot overeenstemming te komen op basis van dit nieuwe voorstel dat volgens haar rechtvaardig en evenwichtig is.
Nachdem es mehrere Jahre lang nicht gelungen ist, dieses Thema im Rat, im Rahmen zwischenstaatlicher Initiativen, voranzubringen, ersucht die Kommission den Rat, die Gelegenheit zu ergreifen, auf der Grundlage dieses ihrer Auffassung nach gerechten und ausgewogenen Vorschlags zu einer Einigung zu gelangen.