Vertaling van "evenmin valt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
Gebiet mit Vorkaufsrecht

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
Öffentliches Gewässer

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
gemeinschaftsrechtlich Begünstigter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenmin valt uit te sluiten dat een eventuele beperking van het totale aantal studenten in de betrokken opleidingen kan leiden tot een proportionele afname van het aantal afgestudeerden die op termijn de beschikbaarheid van de medische zorg op het betrokken grondgebied kunnen verzekeren, wat vervolgens invloed zou kunnen hebben op het niveau van de bescherming van de volksgezondheid.
Auch ist nicht auszuschließen, dass eine etwaige Begrenzung der Gesamtzahl der Studierenden in den betreffenden Studiengängen einen entsprechenden Rückgang der Zahl der Absolventen zur Folge hat, die für die Gewährleistung der Gesundheitsversorgung in dem betroffenen Gebiet letztlich zur Verfügung stehen, was sich dann auf das Niveau des Schutzes der öffentlichen Gesundheit auswirken könnte.

Het valt evenwel niet onder de EU-begroting en dus evenmin onder het MFK.
Der EEF ist jedoch nicht Teil des EU-Haushalts und fällt somit nicht unter den MFR.

het betrokken beroep valt onder geen ander gemeenschappelijk opleidingskader en valt evenmin onder de automatische erkenning krachtens titel III, hoofdstuk III;
der betreffende Beruf fällt weder unter einen anderen gemeinsamen Ausbildungsrahmen noch unterliegt er der automatischen Anerkennung nach Titel III Kapitel III ;

Evenmin valt de controle van het grondgebied (land, zee of luchtruim) van de lidstaten, daaronder begrepen machtigingen tot landing op en opstijging van dat grondgebied, onder de bevoegdheid van de Raad van de Europese Unie.
Damit fällt die Kontrolle des Hoheitsgebiets (Land, Wasser und Luftraum) der Mitgliedstaaten, einschließlich der Bewilligung von Start- und Landeerlaubnis in diesem Hoheitsgebiet, nicht unter die Zuständigkeit des Rates der Europäischen Union.

Evenmin valt uit te sluiten dat een activiteit uit een eerdere projectfase experimentele ontwikkeling kan zijn.
Ebenso wenig ist ausgeschlossen, dass eine Tätigkeit, die in einer früheren Phase des Vorhabens durchgeführt wird, möglicherweise experimentelle Entwicklung darstellt.

Ik moet echter benadrukken dat de ratificatie ook niet het terrein is van het voorzitterschap, evenmin als van de Raad, maar dat deze binnen de bevoegdheid van de lidstaten valt, de ondertekenaars van het Verdrag, in elk geval overeenkomstig de grondwettelijke regelingen van dat land.
Ich muss jedoch betonen, dass für die Ratifizierung weder Präsidentschaft noch Rat, sondern die Mitgliedstaaten als Unterzeichner des Vertrags zuständig sind, die sich dabei jeweils nach ihren verfassungsmäßigen Vorschriften richten.

Maar omdat sport evenmin is vrijgesteld van het Europees primair recht, valt het onder het EU-recht.
Da der Sport jedoch andererseits aus dem EU-Primärrecht nicht ausgenommen ist, unterliegt er dem EU-Recht.

De Deense belasting op de registratie van nieuwe motorvoertuigen valt ondanks haar zeer hoog bedrag niet onder artikel 28 van het EG-Verdrag en is evenmin strijdig met artikel 90 van het EG-Verdrag, omdat er geen Deense productie van motorvoertuigen bestaat en de belasting derhalve geen discriminerende of beschermende werking heeft
Trotz ihrer Höhe fällt die dänische Zulassungssteuer auf neue Kraftfahrzeuge nicht unter Artikel 28 EG-Vertrag und verstößt auch nicht gegen Artikel 90 EG-Vertrag, da es keine dänische Kraftfahrzeugproduktion und damit auch keine diskriminierende oder schützende Wirkung der Steuer gibt.

De bestrijding van het witwassen van geld valt echter niet onder de taken van de Gemeenschap die in artikel 2 van het EG-Verdrag worden opgesomd, en het optreden van de Gemeenschap (artikel 3 van het EG-Verdrag) omvat evenmin de bestrijding van het witwassen van geld.
Nun fällt aber die Bekämpfung der Geldwäsche nicht in den in Artikel 2 des EG-Vertrags festgelegten Aufgabenbereich der Gemeinschaft. Auch umfasst die Tätigkeit der Gemeinschaft nicht die Bekämpfung der Geldwäsche (Artikel 3 EG-Vertrag).

De richtlijn heeft geen betrekking op de sector postdiensten, die onder de Postrichtlijn valt, en evenmin op de spoorwegsector.
Auch Post und Bahn werden von der Richtlinie nicht erfasst, weil es für diese Bereiche spezielle Rechtsvorschriften gibt, die ebenfalls eine getrennte Buchführung vorsehen.