Vertaling van "europese unie heeft haar eigen autonome strategie jegens rusland " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie heeft haar eigen autonome strategie jegens Rusland nodig.
Frau Präsidentin, die Europäische Union muss ihre eigene unabhängige Strategie gegenüber Russland verfolgen.

De Europese Unie heeft haar eigen politieke verantwoordelijkheid en moet een geïntegreerde strategie voor het Koerdisch probleem in Turkije opstellen. Daarbij moet zij:
Die Europäische Union trägt politische Verantwortung für die Formulierung einer integrierten Strategie für die Lösung des Kurden-Problems in der Türkei:

De Europese Unie heeft een welvarend, vrij en democratisch Rusland nodig om haar eigen stabiliteit en veiligheid te waarborgen.
Zur Wahrung ihres Gleichgewichts und ihrer Sicherheit braucht die EU zweifellos ein erfolgreiches, freies und demokratisches Russland.

Mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, ik ben van mening dat de Europese Unie met het oog op de nieuwe geopolitieke realiteit die in het Midden-Oosten aan het ontstaan is, haar eigen, autonome strategie moet uitwerken.
Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union auf der Grundlage der neuen geopolitischen Lage, die sich im Nahen Osten herausgebildet hat, ihre eigene unabhängige Strategie formulieren.

De Europese Unie heeft daarmee besloten de onderhandelingen over een partnerschapsovereenkomst met Rusland te hervatten en is bijgevolg ingegaan tegen haar eigen beslissing van 1 september van dit jaar om niet met Rusland te onderhandelen vooraleer de Russische strijdkrachten zich uit de bezette gebieden in Georgië zouden terugtrekken.
Die Europäische Union beschloss in der Tat, die Verhandlungen mit Russland zum Partnerschaftssystem wieder aufzunehmen, und verstieß damit gegen ihren eigenen Beschluss vom 01. September dieses Jahres, die Verhandlungen mit Russland so lange auszusetzen, bis die russischen Truppen sich aus den besetzten Gebieten in Georgien zurückgezogen hätten.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verslag aan de Europese Raad over de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie in haar betrekkingen met Rusland (10293/04).
Der Rat billigte einen Bericht an den Europäischen Rat über die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union im Rahmen ihrer Beziehungen zu Russland (Dok. 10293/04).