Traduction de «europese project beginnen kanten » (Néerlandais → Allemand) :

7. wijst op dat het gebrek aan sociale beleidsinitiatieven op EU-niveau de afgelopen tien jaar, gekoppeld aan de stijgende verplaatsing van bedrijven, hoge werkloosheidscijfers en de toename van onzekere en marginale banen, en momenteel versterkt door de stijgende energie- en voedselprijzen, ervoor zorgt dat veel Europeanen zich tegen het Europese project beginnen kanten;
7. stellt fest, dass der Mangel an sozialpolitischen Initiativen auf EU-Ebene in den letzten zehn Jahren und die zunehmenden Unternehmensverlagerungen, die hohe Arbeitslosigkeit und die Zunahme unsicherer Arbeitsverhältnisse und geringfügiger Beschäftigung verbunden mit mittlerweile steigenden Energie- und Nahrungsmittelpreisen viele Europäer gegen das Projekt EU aufbringen;

Jean Monnet heeft al opgemerkt dat als hij opnieuw zou moeten beginnen met het Europese project, hij met de cultuur zou aanvangen.
Jean Monnet hat erklärt, wenn er mit dem Projekt Europa wieder ganz von vorn anfangen könnte, würde er mit der Kultur beginnen.

Maar ik kan u verzekeren dat als en wanneer het Britse volk dezelfde kans krijgt, de uitkomst zelfs nog overtuigender zal zijn, en dat geen enkel communicatiebeleid iets zal kunnen beginnen tegen het groeiende besef in de lidstaten dat het Europese project een buitengewoon dure mislukking is.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, wenn dem britischen Volk die gleiche Gelegenheit gegeben wird, werden die Ergebnisse noch eindeutiger sein, und keine Kommunikationspolitik wird etwas an der wachsenden Erkenntnis ändern, dass quer durch alle Mitgliedstaaten das EU-Projekt ein teurer Misserfolg ist.

Tezelfdertijd is het triest dat de Europese machtselite doorgaat met een Europees project dat de meeste burgers associëren met de negatieve kanten van Byzantium, de niet te overziene bureaucratie.
Gleichzeitig ist es bedauerlich, dass die mächtige europäische Elite ein europäisches Projekt verfolgt, das von den meisten Menschen als undurchschaubare und komplexe Bürokratie wahrgenommen wird.

Dat betekent dat het Europese project grondig herzien moet worden, en de noodzakelijke hervormingen dienen aan de basis, bij de gewone mensen te beginnen.
Das Projekt Europa muss deshalb vollkommen neu durchdacht werden, und die Reformen müssen an der Basis beginnen.

6. verzoekt de Commissie om in onderhandelingen met de Verenigde Staten en de Russische Federatie de weg te effenen voor nauwe samenwerking, rekening houdend met het tijdschema van het Europese project, en besprekingen te beginnen met andere derde landen;
ersucht die Kommission, die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika und der Russischen Föderation im Hinblick auf die Eröffnung der Möglichkeit einer engen Zusammenarbeit unter Berücksichtigung des Zeitplans des europäischen Projekts fortzusetzen und die Gespräche mit anderen Drittländern weiterzuführen;

In dit verband heeft het EUN-project het mogelijk gemaakt een veelbelovende samenwerking te beginnen tussen negentien ministeries van Onderwijs in Europa en de Commissie over het thema van educatieve multimediadiensten-on-line voor scholen door de bijdragen van de nationale en regionale netwerken samen te brengen en diensten met een specifiek Europese dimensie te ontwikkelen.
Anstoß zu einer vielversprechenden Zusammenarbeit zwischen neunzehn europäischen Bildungsministern und der Kommission zum Thema multimediale Online-Lerndienste für Schulen gab in diesem Zusammenhang das EUN-Projekt, das die Vernetzung nationaler und regionaler Kommunikationsnetze sowie die Entwicklung von Diensten mit speziell europäischen Dimensionen ermöglichte.

Na de ondertekening op 12 mei van een contract tussen de Europese Commissie en de Internationale Nederlanden Bank (ING Bank) beginnen vandaag officieel de werkzaamheden bij de Russische Financieringsbank (Russian Project Finance Bank, RPFB) in Moskou.
Nach der Unterzeichnung eines Vertrags zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaft und der Internationale Nederlanden Bank (ING Bank) am 12. Mai dieses Jahres nimmt die Russische Projektfinanzierungsbank (RPFB) in Moskau heute offiziell ihre Arbeit auf.

Het bevat de volgende elementen : 1. de erkenning dat de aanleg van de spoorwegroute München-Verona, inclusief de Brenner-basistunnel, een belangrijk onderdeel is van het transeuropese vervoernet, 2. de bevestiging dat het werk allereerst moet beginnen in de beneden- Innvallei, 3. de uitstippeling van verdere voorbereidende werkzaamheden, met inbegrip van een onderzoek naar de mogelijkheden van openbaar-particulier partnerschap. Dit voorbereidende werk moet voltooid zijn vóór de start van de bouwwerkzaamheden voor het project als geheel, en wel uiterlijk eind 1996, 4. een opdracht aan de Trilaterale Commissie (bestaande uit vertegenwoordigers van de drie landen) om in samenwerking met de Europese Commissie tegen 31 mei 1995 voorstellen te doen betreffende de organisatievorm die vereist is voor de uitvoering van deze werkzaamheden, met eventueel de oprichting van een speciaal orgaan, 5. bevestiging van de bereidheid van de Gemeenschap om financiële steun aan dit werk te verlenen via de bestaande financieringsinstrumenten.
Sie umfaßt folgende Punkte: 1. Der Schienenkorridor München - Verona, einschließlich des Brennerbasistunnels, ist ein wichtiger Bestandteil des transeuropäischen Verkehrsnetzes; 2. vorrangig sind die Arbeiten im unteren Inntal aufzunehmen; 3. weitere vorbereitende Arbeiten, die auch die Prüfung der Möglichkeiten für öffentlich/private Partnerschaften umfassen, sind festzulegen, bevor die eigentlichen Bauarbeiten für das Projekt eingeleitet werden; die Vorarbeiten müssen bis spätestens Ende 1996 abgeschlossen sein; 4. eine trilaterale Kommission (die sich aus Vertretern der drei Länder zusammensetzt) legt in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission bis zum 31. Mai 1995 Vorschläge vor, welche organisatorische Form für die Durchführung der Entwicklungsarbeiten erforderlich ist, zum Beispiel möglicherweise die Einrichtung einer spezifischen Stelle für diesen Zweck; 5. die Gemeinschaft ist bereit, diese Arbeiten über bestehende Finanzierungsinstrumente zu unterstützen.