Traduction de «europa zijn taalvaardigheden onlosmakelijk verbonden » (Néerlandais → Allemand) :

In Europa zijn taalvaardigheden onlosmakelijk verbonden met de mobiliteit.
Sprachkompetenzen sind untrennbar mit der Mobilität in Europa verbunden.

De welvaart van Europa is bijgevolg onlosmakelijk verbonden met de zee.
Der Wohlstand Europas ist somit unlösbar mit dem Meer verflochten.

Niettemin zijn de politieke keuzen die in Europa in verband met zijn rol en invloed in de wereld moet maken, onlosmakelijk verbonden met het vermogen om waarborgen te geven ten aanzien van de middelen en de capaciteit om zijn doelstellingen te realiseren.
Dennoch sind die politischen Wahlmöglichkeiten, über die Europa bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben und bei der Ausübung seines Einflusses in der Welt verfügt, untrennbar mit der Fähigkeit verknüpft, die Mittel und Kapazitäten für die Verwirklichung seiner Ziele gewährleisten zu können.

Het nastreven van verminderde emissies in Europa en wereldwijd is onlosmakelijk verbonden met het Europees energiebeleid.
Das Ziel, die Emissionen europa- und weltweit zu reduzieren, ist untrennbar mit der europäischen Energiepolitik verknüpft.

Het belang van Europa en Azië in de wereldeconomie en het lopende proces van globalisering betekenen dat de welvaart van onze twee regio's onlosmakelijk is verbonden.
Aufgrund der Bedeutung Europas und Asiens im weltwirtschaftlichen Kontext und des sich vollziehenden Globalisierungsprozesses ist der Wohlstand der einen Region untrennbar mit dem der anderen Region verknüpft.

9. erkent de buitengewoon belangrijke bijdrage die de gemeenschappelijke onderneming levert aan de ontwikkeling van een gemoderniseerd luchtverkeersbeveiligingssysteem in Europa; dringt er bij de lidstaten op aan dat zij zich houden aan hun verplichtingen inzake de verwezenlijking van een gemeenschappelijk Europees luchtruim, waarvan de voltooiing onlosmakelijk verbonden is met die van het SESAR-programma;
9. erkennt den wichtigen Beitrag des gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung eines modernisierten Flugverkehrsmanagementsystems für Europa an; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren Verpflichtungen zur Verwirklichung des Ziels eines einheitlichen europäischen Luftraums, dessen Vollendung eng mit dem Abschluss des SESAR-Programms verbunden ist, nachzukommen;

9. benadrukt dat de doelstelling van territoriale cohesie onlosmakelijk verbonden blijft met de uitdagingen op het gebied van economische en sociale cohesie en erkent dat cohesiebeleid een grote bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen, met name op de gebieden werkgelegenheid, onderwijs en armoedebestrijding, middels het in Europa's groeistrategie introduceren van een territoriale dimensie;
9. betont, dass die Ziele der territorialen Kohäsion untrennbar mit wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen verbunden sind, und erkennt an, dass die Kohäsionspolitik einen wertvollen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten kann, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Armutsbekämpfung, indem sie der europäischen Wachstumsstrategie eine territoriale Dimension verleiht;

10. is van mening dat daadwerkelijke sturing van de strategie Europa 2020 onlosmakelijk verbonden is met uitbreiding en ontwikkeling van gezamenlijke instrumenten om schadelijke belastingmededinging en belastingontduiking aan te pakken; zou in dit verband gaarne zo snel mogelijk een CCCTB-voorstel ontvangen;
10. ist der Meinung, dass eine effiziente Governance der EU2020-Strategie untrennbar an die Stärkung und Entwicklung gemeinsamer Instrumente zur Bekämpfung von schädlichem Steuerwettbewerb, Steuerbetrug und Steuerumgehung geknüpft ist; würde in diesem Zusammenhang die möglichst baldige Vorlage eines Vorschlags zu einer einheitlichen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage begrüßen;

De geschiedenis van Ierland is onlosmakelijk verbonden met die van het vasteland van Europa.
Die Geschichte von Irland ist mit der des europäischen Festlands untrennbar verbunden.

Zoals u weet, is tijdens de buitengewone Europese Raad van Lissabon de strategische prioriteit van de Europese Unie voor vrede en stabiliteit in Zuidoost-Europa eens te meer bevestigd. Deze kwestie staat als dusdanig vooraan op de agenda van de Europese Unie en zij is onlosmakelijk verbonden met ons politieke werkprogramma.
Wie Sie wissen, wurde auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon die strategische Priorität bekräftigt, die die Fragen des Friedens und der Stabilität in Südosteuropa für die Europäische Union haben. Und als solche steht diese Frage auf der aktuellen Tagesordnung der Europäischen Union und dauerhaft auf der politischen Tagesordnung unserer Arbeit.