Traduction de «eurogroep uiteraard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Eurogroep
Euro-Gruppe

Eurogroep (NAVO)
Eurogroup (NATO) [ Eurogruppe ]

Eurogroepvoorzitter | voorzitter van de Eurogroep
Präsident der Euro-Gruppe

Protocol betreffende de Eurogroep
Protokoll betreffend die Euro-Gruppe

Eurogroep (eurozone)
Eurogroup (Euro-Zone)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de uitbreiding van de eurozone betreft en onafhankelijk van het debat dat we zouden kunnen voeren over de toetredingscriteria, zou ik het Parlement opnieuw willen meedelen dat de eurozone en de Eurogroep uiteraard niet één zone vormen en ook geen exclusief clubje zijn.
Was die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets betrifft, und unabhängig von der Diskussion über die Beitrittskriterien, die sich ergeben könnte, möchte ich vor dem Parlament wiederholen, dass das Euro-Währungsgebiet und die Eurogruppe selbstverständlich kein geschlossenes Gebiet und kein geschlossener Klub sind.

Zoals u weet, gaat het hierbij om een informeel mechanisme voor waarschuwingen en voor uitwisseling van inlichtingen en evaluaties tussen de vertegenwoordigers van de Raad, de voorzitter van de Europese Raad, de Commissie en haar voorzitter, de voorzitter van de Europese Centrale Bank, de voorzitter van de Eurogroep, de regeringen van de lidstaten en uiteraard de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité, dat de spil vormt van dit crisisteam.
Dieses Team ist – wie Sie wissen – ein informeller Mechanismus für Warnung, Informationsaustausch und Beurteilung, der von Vertretern des Rates, des Präsidenten des Europäischen Rates, der Kommission, ihres Präsidenten, des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, des Präsidenten der Eurogroup und der Regierungen der Mitgliedstaaten sowie selbstverständlich von Vertretern des Präsidenten des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der die Stütze des Frühwarnteams ist, genutzt wird.

Ik denk dat voor ons allemaal geldt, voor de Commissie, uiteraard, maar ook voor de Raad, en in het bijzonder voor de Eurogroep, de Europese Centrale Bank en het Europees Parlement, dat er een verantwoordelijkheid op onze schouders rust om aan onze burgers uit te leggen dat dit Europese project op dit moment, acht jaar na dato, zeer goede resultaten produceert.
Ich glaube, dass alle, die Kommission natürlich, aber auch der Rat und insbesondere die Eurogruppe, die Europäische Zentralbank und das Europäische Parlament die Aufgabe haben, unseren Bürgern zu erläutern, dass dieses europäische Projekt acht Jahre nach seinem Inkrafttreten jetzt sehr gute Ergebnisse zeigt.

Uiteraard was dat het voornaamste gesprekspunt toen wij onlangs, aan het begin van deze week, een ontmoeting met de Franse president hadden. Hij was gekomen - en daar zijn wij verheugd over - om ons, leden van de eurogroep, de nieuwe lijnen en assen van het Franse economisch en begrotingsbeleid toe te lichten.
Dies war auch der Hauptpunkt, als wir neulich, am Wochenanfang, ein Treffen mit dem französischen Staatspräsidenten hatten, der gekommen war, was zu begrüßen ist, um uns in der Eurogruppe die neuen Orientierungen und die neuen Ziele der französischen Wirtschafts- und Haushaltspolitik zu erläutern.

Ik kan u echter ook zeggen dat de Raad en de Eurogroep zeker bereid zijn die coördinatie te verbeteren; ze streven ernaar alle sectoren en alle instellingen - en uiteraard ook het Parlement - meer te betrekken bij de dialoog die noodzakelijk is om te bereiken dat die coördinatie leidt tot het vaststellen van de juiste doelstellingen en prioriteiten en ook doeltreffend is.
Ich kann Ihnen aber auch sagen, dass der Rat und die Eurogruppe bereit sind, ihre Koordinierung zu verbessern und alle Sektoren und Institutionen – einschließlich das Parlaments natürlich – stärker in den Dialog einzubeziehen, der für diese Koordinierung so wichtig ist, damit die richtigen Ziele und Prioritäten gesetzt werden und die Zusammenarbeit effektiv gestaltet wird.