Traduction de «euro heeft bovendien internationaal prestige verworven » (Néerlandais → Allemand) :

De euro heeft bovendien internationaal prestige verworven en wordt ook begeerd door landen buiten de Gemeenschap. Niettegenstaande de recente financiële woelingen, die zeer harde klappen hebben toegebracht aan het mondiale financiële en bancaire stelsel, heeft de euro ongetwijfeld een remmende invloed gehad op de verwoestende effecten van deze mondiale financiële crisis.
Mehr noch, der Euro hat an internationalem Prestige gewonnen und ist zu einer attraktiven Währung sogar für Länder außerhalb der Gemeinschaft geworden, und trotz der jüngsten finanziellen Turbulenzen, die dem weltweiten Finanz- und Bankensystem schwer zugesetzt haben, hat der Euro die verheerenden Auswirkungen dieser Finanzkrise von globalen Ausmaßen zweifellos abgemildert.

Over de externe dimensie van de euro wil ik alleen zeggen dat onze munteenheid zich internationaal een positie heeft verworven.
Was die externe Dimension unserer Währung betrifft, möchte ich nur sagen, dass sich unsere Währung international bewährt hat.

De jongste tien jaar heeft het gezondheidsbeleid internationaal een vooraanstaande positie verworven en zijn de uitgaven voor gezondheidshulp verviervoudigd tot meer dan 16 miljard euro.
In den letzten zehn Jahren hat die Gesundheitspolitik international an Gewicht gewonnen; die Hilfe im Gesundheitsbereich hat sich vervierfacht und beläuft sich mittlerweile auf mehr als 16 Mrd. EUR.