Traduction de «euratom-onderzoek vereist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006)
Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)

Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs
Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung

Coördinatiecommissie Euratom-Verenigde Staten (samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie)
Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten (Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) De financiële voorschriften van toepassing op de Gemeenschappelijke Onderneming IMI mogen niet afwijken van verordening van de Commissie (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van 23 december 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen , tenzij hun specifieke operationele behoeften dit vereisen, met name de behoefte om communautaire en private financiering ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op efficiënte en tijdige wijze te combineren. Voor regels die afwijken van verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 is vooraf toestemming van de Commissie vereist.
(27) Die Finanzvorschriften für das gemeinsame Unternehmen IMI dürfen nicht von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 vom 23. Dezember 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften abweichen, es sei denn, dass dies wegen seiner besonderen betrieblichen Bedürfnisse erforderlich ist, vor allem mit Blick auf die Notwendigkeit, Mittel der Gemeinschaft und des Privatsektors für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten effizient und zeitnah bereitstellen zu können. Der Erlass von Bestimmungen, die von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 abweichen, bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.

- De kwestie van algemene steun en preferentiële steun voor nationale fusie-teams in de context van Euratom-onderzoek vereist nadere bestudering, teneinde een bevredigende overgang van het vijfde naar het zesde kaderprogramma te waarborgen en tot een correct evenwicht te komen tussen vooruitgang inzake ITER en de nationale inspanningen op het gebied van het fusie-onderzoek.
- Die Frage der allgemeinen Unterstützung und der Präferenzunterstützung für nationale Fusionsforschungsteams innerhalb des EURATOM-Forschungsrahmens muss noch näher untersucht werden, um einen reibungslosen Übergang vom 5. auf das 6. Rahmenprogramm zu gewährleisten und ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Fortschritten bei ITER und den nationalen Fusionsforschungsmaßnahmen zu erzielen.