Traduction de «eu-sceptische collega mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

Aan mijn Zweedse EU-sceptische collega, mijnheer Lundgren, die net het woord voerde en de begroting als idioot kenschetste, wil ik alleen maar zeggen dat ze niet beter wordt door zijn voorstel om enkele van de beste delen van de begroting, bijvoorbeeld het Agentschap voor Maritieme Veiligheid en het “Jeugd in Actie”-programma volledig stop te zetten.
Zu meinem Kollegen, dem schwedischen Mitglied und Euroskeptiker, Herrn Lundgren, der gerade gesprochen und den Haushaltsplan als idiotisch bezeichnet hat, möchte ich sagen, dass der Haushaltsplan nicht dadurch verbessert wird, dass er den völligen Wegfall einiger der besten Teile des Haushaltsplans vorschlägt, die zum Beispiel die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs oder das Programm „Jugend in Aktion“ betreffen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij diep beledigd omdat mevrouw Harms mij louter interrumpeerde buiten de microfoon om, maar haar blauwe kaart ophield voor mijn collega, mijnheer Reul.
– Herr Präsident! Ich finde es sehr beleidigend, dass Frau Harms mich nur eines Zwischenrufes bedacht hat, aber bei meinem Kollegen Herrn Reul die blaue Karte eingesetzt hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega mijnheer Ford bedanken voor het initiatief om deze vraag ter tafel te brengen, en ik spreek vanavond namens al mijn Conservatieve collega’s die deze medeondertekend hebben, met name Giles Chichester, de pas verkozen leider van de Conservatieve Fractie, in wiens kiesdistrict de afschuwelijke brand plaatsvond waar mijnheer Ford naar verwees.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Herrn Ford dafür danken, dass er die Initiative ergriffen und diese Anfrage eingereicht hat. Heute Abend spreche ich im Namen meiner konservativen Kollegen, die sie gemeinsam unterzeichnet haben. Dazu zählt insbesondere Giles Chichester, der neu gewählte Vorsitzende der konservativen Fraktion, in dessen Wahlkreis sich der verheerende Brand im August ereignet hat, den Herr Ford angesprochen hat.

– Voorzitter, collega's, mevrouw de Commissaris, sta mij toe dat ik u confronteer met een uitspraak van uw lieftallige collega, mijnheer Mandelson.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte die Frau Kommissarin mit einer Aussage ihres Kollegen, Herrn Mandelson, konfrontieren.

Daarom moet de belangrijkste prioriteit van het pact erin bestaan de economische dynamiek, de creativiteit en het ontstaan van nieuwe kwaliteitswerkgelegenheid te bevorderen, zodat zelfs mijn sceptische collega's uit Groot-Brittannië niet meer zullen twijfelen aan de verwezenlijking van werkelijke financiële en economische stabiliteit.
Höchste Priorität für den Pakt sollte daher die Förderung wirtschaftlicher Dynamik und Kreativität und eines höheren Angebots an anspruchsvollen neuen Arbeitsplätzen haben, sodass selbst meine skeptisch eingestellten Kollegen aus Großbritannien die Zunahme der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität nicht in Zweifel ziehen würden.