Traduction de «eu-landen moesten deze richtlijn uiterlijk 28 oktober 2001 omzetten » (Néerlandais → Allemand) :

EU-landen moesten de richtlijn voor 4 oktober 2015 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten die Richtlinie bis 4. Oktober 2015 in nationales Recht umsetzen.

EU-landen moesten de richtlijn voor 12 oktober 2007 omzetten in nationale wetgeving.
Sie musste von den EU-Ländern bis 12. Oktober 2007 in nationales Recht umgesetzt werden.

EU-landen moesten de Richtlijn voor 17 oktober 2002 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten sie bis 17. Oktober 2002 in nationales Recht umsetzen.

EU-landen moesten deze richtlijn uiterlijk 28 oktober 2001 omzetten in nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten sie bis 28. Oktober 2001 in nationales Recht umsetzen.

Terwijl de richtlijn 2001/97/EG de lidstaten niet ertoe verplichtte de advocaten te verbieden hun cliënt erover in te lichten dat gegevens betreffende zijn persoon aan de overheden werden meegedeeld (artikel 1, lid 7, tot wijziging van artikel 8 van de richtlijn 91/308/EEG), verbiedt de richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, die uiterlijk vóór 15 december 2007 in het nationaal recht moest worden omgezet, die informatie aan de cliënt mee te delen (artikel 28, lid 1).
Während die Richtlinie 2001/97/EG die Mitgliedstaaten nicht verpflichtete, es den Rechtsanwälten zu verbieten, ihre Klienten darüber zu informieren, dass Informationen über sie den Behörden übermittelt worden waren (Artikel 1 Absatz 7 zur Abänderung von Artikel 8 der Richtlinie 91/308/EWG), verbietet die Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, die spätestens zum 15. Dezember 2007 in das einzelstaatliche Recht übertragen werden musste, die Weitergabe dieser Informationen an den Klienten (Artikel 28 Absatz 1).

Toen de richtlijn in 1998 werd goedgekeurd, kwamen de lidstaten zelf overeen deze uiterlijk vanaf 28 oktober 2001 ten uitvoer te leggen.
Als die Richtlinie 1998 verabschiedet wurde, kamen die Mitgliedstaaten selbst überein, sie bis spätestens 28. Oktober 2001 umzusetzen.

1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 28 oktober 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 28. Oktober 2001 nachzukommen, in Kraft.