Vertaling van "ernstige politieke implicaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken
durch politische Umstaende schwer betroffene Gebiete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. benadrukt bovendien dat er iets moet worden gedaan aan de inefficiëntie van de overheid inzake grondstoffenbeheer, aangezien deze niet alleen tot een verdere verslechtering van de economische crisis leidt maar ook ernstige politieke implicaties heeft;
7. hebt ferner hervor, dass es notwendig ist, die ineffiziente staatliche Mittelbewirtschaftung in Angriff zu nehmen, die nicht nur der Grund für eine weitere Verschärfung der Wirtschaftskrise ist, sondern auch ernste politischen Auswirkungen hat;

3. uit zijn ernstige bezorgdheid over de gewelddaden die door ISIS worden begaan en het ogenschijnlijke gemak waarmee de opstandelingen delen van Irak onder controle hebben gekregen; is verder bevreesd voor de implicaties van de recente gewelddadigheden voor de politieke en economische situatie in Irak, de regio in zijn geheel en internationaal; benadrukt de ernstige geostrategische implicaties van de kwetsbaarheid van de Iraakse olievelden;
3. zeigt sich äußerst besorgt über die von ISIS begangenen Gewalthandlungen und darüber, wie leicht es den Aufständischen offensichtlich gefallen ist, Teile des Iraks unter ihre Kontrolle zu bringen; zeigt sich außerdem besorgt darüber, wie sich die jüngsten Kämpfe auf die politische und wirtschaftliche Lage des Iraks sowie auf die Region und auf internationaler Ebene auswirken werden; unterstreicht die schwerwiegenden geostrategischen Auswirkungen in Bezug auf die irakischen Ölfelder;

6. gelooft dat het waarborgen van voorspelbaarheid in de wereldenergiemarkt en het garanderen van de continuïteit van de energievoorziening niet alleen een economisch en een milieuprobleem vormen, maar in de allereerste plaats een punt van strategisch belang met ernstige politieke implicaties;
6. ist der Ansicht, dass es nicht nur für die Belange der Wirtschaft und der Umwelt wichtig ist, dass der globale Energiemarkt berechenbar ist und die Sicherheit der Energieversorgung gewährleistet wird, sondern dass es sich in erster Linie um eine Frage von strategischer Bedeutung mit schwerwiegenden politischen Auswirkungen handelt;

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, collega’s, influenza is een ziekte die ernstige gevolgen voor de gezondheid en grote sociale en economische consequenties heeft; er zijn ook politieke implicaties en gevolgen op het terrein van defensie.
– (SK) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Die Influenza ist eine Krankheit mit schwer wiegenden gesundheitlichen, sozialen und ökonomischen Folgen.

F. overwegende dat de kwestie van de politieke gevangenen zwaarwegende politieke, maatschappelijke en humanitaire implicaties heeft en dat de arrestatie van 48 leden van de Palestijnse Wetgevende Raad en van gemeenteraadsleden ernstige gevolgen voor de politieke ontwikkelingen in de bezette Palestijnse gebieden heeft; overwegende dat het zogenaamde gevangenendocument, dat in mei 2006 door gevangen Palestijnse politieke leiders van verschillende groeperingen is aangenomen, als basis heeft gediend voor nationale verzoening en de weg heeft bereid voor de samenstelling van een regering van nationale eenheid,
F. in der Erwägung, dass das Problem der politischen Gefangenen wichtige politische, gesellschaftliche und humanitäre Auswirkungen hat, dass die Verhaftung von 48 gewählten Mitgliedern des Palästinensischen Legislativrates und gewählten Kommunalpolitikern schwerwiegende Auswirkungen auf die politischen Entwicklungen in den besetzten palästinensischen Gebieten hat, und dass das im Mai 2006 von inhaftierten Spitzenpolitikern diverser Gruppierungen angenommene „Prisoners’ Document“ als Grundlage für die nationale Aussöhnung diente und der Einsetzung einer Regierung der nationalen Einheit den Weg ebnete,

De Europese Unie maakt zich ernstig zorgen over de recente hevige gevechten in het oosten en noordoosten van de Democratische Republiek Congo, alsmede over de politieke implicaties van dit hernieuwd geweld en de humanitaire gevolgen voor de Congolese bevolking.
Die Europäische Union ist über die jüngsten Gewaltausbrüche im Osten und Nordosten der Demokratischen Republik Kongo und über die politischen Implikationen der wieder aufflammenden Kämpfe sowie über die humanitären Folgen für die kongolesische Bevölkerung sehr besorgt.