Vertaling van "ernstige bezorgdheid waartoe " (Nederlands → Duits) :

uit zijn ernstige bezorgdheid over de effecten van de groeiende vraag naar palmolie op de ontbossing in Indonesië, daar dit land de grootste producent en consument van palmolie is; is verheugd over het moratorium op het rooien van nieuw bos waartoe de overheid in 2011 heeft besloten, maar dringt erop aan maatregelen te nemen om de talrijke mazen in de wet te dichten die het effect ervan tot dusver sterk hebben beperkt;
erklärt sich sehr besorgt über die Auswirkungen der wachsenden Palmölnachfrage auf die Abholzungen in Indonesien, das der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Palmöl ist; begrüßt das Moratorium bezüglich der Rodung von neuen Waldgebieten, das von der Regierung 2011 beschlossen wurde, fordert aber nachdrücklich Maßnahmen, mit denen die zahlreichen Schlupflöcher geschlossen werden, die bisher die Wirkung stark verringert haben;

(a quater) uit zijn ernstige bezorgdheid over de effecten van de groeiende vraag naar palmolie op de ontbossing in Indonesië, daar dit land de grootste producent en consument van palmolie is; is verheugd over het moratorium op het rooien van nieuw bos waartoe de overheid in 2011 heeft besloten, maar dringt erop aan maatregelen te nemen om de talrijke mazen in de wet te dichten die het effect ervan tot dusver sterk hebben beperkt;
ac) erklärt sich sehr besorgt über die Auswirkungen der wachsenden Palmölnachfrage auf die Abholzungen in Indonesien, das der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Palmöl ist; begrüßt das Moratorium bezüglich der Rodung von neuen Waldgebieten, das von der Regierung 2011 beschlossen wurde, fordert aber nachdrücklich Maßnahmen, mit denen die zahlreichen Schlupflöcher geschlossen werden, die bisher die Wirkung stark verringert haben;

G. overwegende dat de ernstige bezorgdheid over het Iraanse kernprogramma het aanknopen van goede relaties tussen de EU en Iran blijft belemmeren; overwegende dat het jongste pakket sancties waartoe op 23 januari 2012 is besloten deze blijvende bezorgdheid in de verf zet;
G. in der Erwägung, dass die schwerwiegenden Bedenken über das iranische Atomprogramm der Entwicklung positiver Beziehungen zwischen Iran und der EU nach wie vor im Wege stehen, sowie in der Erwägung, dass die jüngsten Sanktionen vom 23. Januar 2012 diese anhaltenden Bedenken weiter bestätigen;

15. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de steeds verdere verslechtering van de humanitaire situatie in Jemen, waartoe ook de interne ontheemding van vele duizenden mensen moet worden gerekend;
15. hält die immer schlechtere humanitäre Lage in Jemen, darunter die Binnenvertreibung von vielen Tausend Menschen, für sehr besorgniserregend;

Dit standpunt vloeit voort uit de ernstige bezorgdheid waartoe de situatie van de mensenrechten in China aanleiding geeft. Deze bezorgdheid wordt gedeeld door het Europees Parlement, de burgermaatschappij en de NGO's.
Diese Haltung resultiert aus den ernsten Sorgen über die Lage der Menschenrechte in China, Sorgen, die auch das Europäische Parlament, die Zivilgesellschaft und die NRO teilen.